
das Geschoss
طابق
طابق أو دور في مبنى.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
نحن نسكن في الطابق الثالث من المبنى السكني الجديد.
طابق / مقذوف
das Geschoss, die Geschosse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طابق
طابق أو دور في مبنى.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
نحن نسكن في الطابق الثالث من المبنى السكني الجديد.

مقذوف
جسم يُطلَق من سلاح ناري أو من جهاز مشابه.
Das Geschoss traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
أصاب المقذوف لوحة الهدف في المنتصف تمامًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geschosse |
| Genitiv | des Geschosses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Akkusativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Dativ | dem Geschoss | den Geschossen |
| Genitiv | des Geschosses | der Geschosse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Geschoss» (مقذوف أو طابق) من الفعل «schießen» (يطلق النار). ولذلك فإن «Geschoss» هو حرفيًا شيء «geschossen» (أُطلق). ويوضح هذا الأصل مباشرة معنى الكلمة بوصفها مقذوفًا، كما يوضح تاريخيًا معناها بوصفها طابقًا، أي الارتفاع الذي كان الناس يستطيعون بناءه أو «hochschießen» (تشييده إلى أعلى) في الماضي.
Der Jäger lud ein neues Geschoss in sein Gewehr.
حمّل الصياد مقذوفًا جديدًا في بندقيته.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين من خلال السياق. فإذا كان الحديث عن مبان أو شقق أو عناوين، فالمقصود طابق. أما إذا كان الحديث عن أسلحة أو الجيش أو الجريمة، فالمقصود مقذوف.
Das Büro befindet sich im obersten Geschoss.
يقع المكتب في الطابق العلوي.
Die Polizei fand das Geschoss in der Wand.
عثرت الشرطة على المقذوف في الجدار.
توجد مصطلحات ثابتة مرتبطة بالطوابق: فالطابق الأدنى هو «Erdgeschoss» (الطابق الأرضي)، والطوابق التي تعلوه هي «Obergeschosse» (الطوابق العلوية)، والطابق الواقع مباشرة تحت السطح هو «Dachgeschoss» (طابق السطح).
Die Wohnung im Erdgeschoss hat einen eigenen Garten.
للشقة في الطابق الأرضي حديقة خاصة بها.
Mein neues Zimmer ist im Dachgeschoss.
غرفتي الجديدة في طابق السطح.
للدلالة على مكان، تُستخدم عبارة «im Geschoss» (في الطابق) مع Dativ. وللتعبير عن الحركة إلى ذلك المكان، تُستخدم عبارة «ins Geschoss» (إلى الطابق) مع Akkusativ.
Der Aufzug fährt bis ins zehnte Geschoss.
يصعد المصعد إلى الطابق العاشر.
Die teuersten Wohnungen liegen im obersten Geschoss.
تقع أغلى الشقق في الطابق العلوي.
سهل / مستوى / طابق
يمكن أن تشير «Geschoss» (طابق) و«Ebene» (مستوى) إلى مستوى في مبنى أو بنية. تكون Ebene أكثر عمومية، وتناسب أيضًا المناطق المفتوحة أو المقسمة بطريقة مختلفة، بينما يشير Geschoss تحديدًا إلى الوحدة البنائية الواقعة بين السقوف. استخدم «Geschoss» (طابق) للطابق المحدد بوضوح، و«Ebene» (مستوى) عند الحديث عن تقسيم أوسع.

Das dritte Geschoss des Gebäudes wird gerade renoviert.
يجري حاليًا تجديد الطابق الثالث من المبنى.
Die offene Galerie liegt auf der oberen Ebene des Gebäudes.
يقع الرواق المفتوح في المستوى العلوي من المبنى.