
das Urteil
حكم قضائي
قرار رسمي قانوني تصدره محكمة في نهاية محاكمة.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
ستعلن المحكمة حكمها غدا.
حكم قضائي / رأي
das Urteil, die Urteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكم قضائي
قرار رسمي قانوني تصدره محكمة في نهاية محاكمة.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
ستعلن المحكمة حكمها غدا.

رأي
رأي شخصي أو تقييم لشخص أو شيء أو موقف.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir ein Urteil bilde.
أريد أولا أن أطلع على جميع الحقائق قبل أن أكون رأيا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Urteile |
| Genitiv | des Urteils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Urteil | die Urteile |
| Akkusativ | das Urteil | die Urteile |
| Dativ | dem Urteil | den Urteilen |
| Genitiv | des Urteils | der Urteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Urteil» (الحكم أو الرأي) بالفعل «urteilen» (يحكم أو يكون رأيا). لا ينبغي أن «urteilen» (تحكم أو تكون رأيا) على الآخرين بسرعة، أي لا ينبغي أن تكون رأيا بسرعة كبيرة.
Es ist leicht, über andere zu urteilen, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
من السهل أن تحكم على الآخرين من دون أن تعرف القصة كاملة.
غالبا ما يمكن معرفة معنى «Urteil» (الحكم أو الرأي) من الفعل المصاحب له. ففي السياق القانوني، يكون الحكم «gefällt» (صادرا أو مقررا) أو «gesprochen» (منطوقا). أما الرأي الشخصي بوصفه حكما، فيكون «gebildet» (متكوّنا) أو «abgegeben» (معبّرا عنه).
Der Richter hat ein mildes Urteil gefällt.
أصدر القاضي حكما مخففا.
Bitte bilde dir dein eigenes Urteil.
من فضلك كوّن رأيك بنفسك.
يُستخدم «Urteil» (الحكم القضائي) في المعنى القانوني مع أفعال ثابتة. وأكثرها شيوعا «ein Urteil fällen» (يصدر حكما)، و«ein Urteil sprechen» (ينطق حكما)، و«ein Urteil verkünden» (يعلن حكما).
Das Urteil wird nächste Woche verkündet.
سيُعلن الحكم الأسبوع المقبل.
عندما يعني «Urteil» (الرأي) رأيا شخصيا، فإنه يشير غالبا إلى شخص أو شيء. ويرتبط ذلك بحرف الجر «über» (عن) وبـ Akkusativ.
Ich kann mir noch kein Urteil über den neuen Kollegen erlauben.
لا أستطيع بعد أن أكون رأيا عن زميلي الجديد.
رأي
يمكن لكل من «Meinung» (رأي) و«Urteil» (تقييم) أن يعبّر عن تقييم شخصي لشخص أو لشيء. ويكون «Meinung» عادةً رأيًا يُعبَّر عنه بصورة عامة، بينما يبدو «Urteil» أقرب إلى تقييم نهائي ومعلّل. استخدم «Meinung» للتعبير عن وجهة نظر شخصية، و«Urteil» للتعبير عن تقييم أكثر حسمًا.

Nach dem Gespräch bildete sich die Lehrerin ein klares Urteil über die Arbeit.
بعد المحادثة، كوّنت المعلمة رأيًا واضحًا بشأن العمل.
Meine Meinung zu dem neuen Film ist noch nicht ganz fest, aber bisher gefällt er mir.
لم أحسم رأيي بشأن الفيلم الجديد تمامًا بعد، لكنني معجب به حتى الآن.