
hinterher
بعد ذلك
بعد ذلك من الناحية الزمنية؛ في وقت لاحق.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
سنذهب الآن إلى السينما، ويمكننا بعد ذلك أن نذهب لنتناول شيئا ما.
بعد ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعد ذلك
بعد ذلك من الناحية الزمنية؛ في وقت لاحق.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
سنذهب الآن إلى السينما، ويمكننا بعد ذلك أن نذهب لنتناول شيئا ما.

وراءه
متبوعا من الناحية المكانية؛ وراء شخص أو شيء.
Der kleine Hund lief seiner Mutter überall hinterher.
كان الجرو الصغير يركض وراء أمه في كل مكان.

يتأخر عن
أن يكون متأخرا في تطور أو في إنجاز مهمة؛ ألا يستطيع مواكبة الآخرين.
Nach seiner Krankheit war er im Unterrichtsstoff ziemlich hinterher.
بعد مرضه، كان متأخرا كثيرا في مواد الدرس.
يتكون الظرف من «hinter» (خلف) و«her» (حركة في اتجاه المتكلم). وتوضح هذه البنية المعنى الأساسي للمتابعة، سواء أكانت مكانية أم زمنية.
Lauf nicht so schnell, ich komme ja kaum hinterher!
لا تركض بهذه السرعة، فأنا بالكاد أستطيع اللحاق بك!
يمكن أن يأتي «hinterher» (بعد ذلك) في مواضع مختلفة من الجملة. وإذا جاء في الموضع الأول، يأتي الفعل بعده مباشرة، وهذا ما يسمى القلب. ويمكن أن يأتي أيضا في وسط الجملة.
Hinterher haben wir alles verstanden.
بعد ذلك فهمنا كل شيء.
Ich rufe dich später an, wir können die Details hinterher besprechen.
سأتصل بك لاحقا، ويمكننا أن نناقش التفاصيل بعد ذلك.
يعني التعبير «hinterher sein» (أن يكون متأخرا) أن يكون المرء متأخرا. وغالبا ما يُستكمل بحرف الجر «mit» (مع) وDativ لبيان الشيء الذي يتأخر المرء فيه.
Ich bin mit meiner Arbeit total hinterher.
أنا متأخر كثيرا في عملي.
Wenn du ein paar Tage fehlst, bist du in der Schule schnell hinterher.
إذا غبت بضعة أيام، فسوف تتأخر بسرعة في المدرسة.
يُستخدم المعنى المكاني «hinterdrein» (وراءه) غالبا مع أفعال الحركة مثل «laufen» (يركض أو يمشي) أو «fahren» (يقود أو يذهب بوسيلة نقل). أما المعنى الزمني «danach» (بعد ذلك)، فيشير إلى ترتيب الأفعال أو الأحداث.
Erst die Arbeit, hinterher das Vergnügen.
العمل أولا، ثم المتعة بعد ذلك.
Die Polizei fuhr dem flüchtigen Auto hinterher.
كانت الشرطة تطارد السيارة الهاربة.
خلف
عند وصف حركة، يمكن أن تشير «hinter» (خلف) و«hinterher» (وراءه) كلتاهما إلى أن شخصًا يوجد خلف شخص آخر متقدمًا عليه. تحدد «hinter» الموضع المكاني، ولا سيما مع متمم، بينما تعبّر «hinterher» عن اتباع شخص لشخص آخر. يناسب «hinter» وصف الموضع، و«hinterher» وصف الاتباع.

Die Tochter geht ihrer Mutter durch den Bahnhof hinterher.
تتبع الابنة أمها عبر محطة القطار.
Die Tochter geht hinter ihrer Mutter durch den Bahnhof.
تمشي الابنة خلف أمها عبر محطة القطار.