
abarbeiten
ينجز بالتتابع
ينجز مجموعة من المهام أو كمية كبيرة من العمل بطريقة منظمة، مهمةً تلو الأخرى.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
ما زال عليّ اليوم أن أنجز قائمة طويلة من رسائل البريد الإلكتروني واحدةً تلو الأخرى.
ينجز بالتتابع / يُنهك نفسه / يسدد بالدين من خلال العمل
abarbeiten – arbeitete ab – hat abgearbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجز بالتتابع
ينجز مجموعة من المهام أو كمية كبيرة من العمل بطريقة منظمة، مهمةً تلو الأخرى.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
ما زال عليّ اليوم أن أنجز قائمة طويلة من رسائل البريد الإلكتروني واحدةً تلو الأخرى.

يُنهك نفسه
يُتعب نفسه تمامًا بسبب جهد جسدي أو ذهني مفرط، وغالبًا من دون تحقيق النتيجة المرجوة.
Er hat sich an dem Projekt völlig abgearbeitet und ist jetzt krank.
لقد أنهك نفسه تمامًا في هذا المشروع، وهو الآن مريض.

يسدد بالدين من خلال العمل
يسدد دينًا بالعمل بدلًا من الدفع بالمال.
Früher mussten die Knechte ihre Schulden beim Bauern abarbeiten.
كان على الخدم قديمًا أن يسددوا ديونهم للمزارع من خلال العمل لديه.
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeitet ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
| ich | habe abgearbeitet |
|---|---|
| du | hast abgearbeitet |
| er/sie/es | hat abgearbeitet |
| wir | haben abgearbeitet |
| ihr | habt abgearbeitet |
| sie | haben abgearbeitet |
| du | arbeite ab! arbeit ab! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ab! |
| Sie | arbeiten Sie ab! |
| ich | hatte abgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest abgearbeitet |
| er/sie/es | hatte abgearbeitet |
| wir | hatten abgearbeitet |
| ihr | hattet abgearbeitet |
| sie | hatten abgearbeitet |
| ich | werde abarbeiten |
|---|---|
| du | wirst abarbeiten |
| er/sie/es | wird abarbeiten |
| wir | werden abarbeiten |
| ihr | werdet abarbeiten |
| sie | werden abarbeiten |
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeite ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abarbeiten |
|---|---|
| مع zu | abzuarbeiten |
| Partizip I | abarbeitend |
| Partizip II | abgearbeitet |
«Abarbeiten» (ينجز بالتتابع) فعل منفصل. تأتي البادئة «ab-» (للدلالة على الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، تبقى الكلمة متصلة.
Sie arbeitet die ganze To-do-Liste ab.
هي تنجز قائمة المهام كلها.
Ich bin froh, wenn ich alle Aufgaben abgearbeitet habe.
سأكون سعيدًا عندما أكون قد أنجزت جميع المهام.
Es ist wichtig, die Punkte der Reihe nach abzuarbeiten.
من المهم أن ننجز النقاط بالترتيب.
في معنى «systematisch erledigen» (ينجز بطريقة منظمة)، يأتي «abarbeiten» (ينجز بالتتابع) كثيرًا مع أشياء لها بنية أو ترتيب. ومن مفاعيله الشائعة: «eine Liste» (قائمة)، و«einen Plan» (خطة)، و«einen Stapel Akten» (كومة من الملفات)، ورسائل البريد الإلكتروني، أو بنود البرنامج.
Zuerst müssen wir die dringendsten Kundenanfragen abarbeiten.
علينا أولًا أن ننجز استفسارات العملاء الأكثر إلحاحًا.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich abarbeiten» (يُنهك نفسه) أن يبذل الشخص جهدًا إلى حد الإنهاك. وغالبًا ما يُستعمل حرف الجر «an» (بـ) مع Dativ لذكر الشيء الذي يُبذل الجهد بشأنه: «sich an etwas abarbeiten» (يُنهك نفسه في شيء).
Sie hat sich an diesem schwierigen Problem völlig abgearbeitet.
لقد أنهكت نفسها تمامًا في هذه المشكلة الصعبة.
إن معنى «eine Schuld durch Arbeit bezahlen» (يسدد دينًا من خلال العمل) أقل شيوعًا اليوم، وغالبًا ما يرد في سياق تاريخي. ويمكن تمييزه من مفعول الجملة، الذي يكون عادةً «Schulden» (ديونًا) أو «eine Schuld» (دينًا).
Er musste seine Schulden auf dem Hof des Großbauern abarbeiten.
كان عليه أن يسدد ديونه بالعمل في مزرعة المزارع الكبير.
ينجز
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن إنجاز عدة مهام. يؤكد «Abarbeiten» (ينجز بالتتابع) المرور على مجموعة من المهام بطريقة منظمة ومهمةً تلو الأخرى، بينما يقول «erledigen» (ينجز) ببساطة إن المهام أُنجزت. يناسب «abarbeiten» قائمة أو كمية كبيرة من العمل أكثر، بينما يناسب «erledigen» مهمة واحدة أكثر.

Ich arbeite die Aufgaben auf meiner Liste nacheinander ab.
سأنجز المهام الموجودة في قائمتي واحدةً تلو الأخرى.
Ich erledige die wichtigste Aufgabe zuerst.
سأنجز أهم مهمة أولًا.