
der Tumor
ورم
في الطب، نمو غير طبيعي للأنسجة في الجسم ينشأ بسبب نمو الخلايا بلا ضابط. وقد يكون الورم حميدًا أو خبيثًا.
Bei der Untersuchung wurde ein gutartiger Tumor in der Leber entdeckt.
اكتُشف ورم حميد في الكبد أثناء الفحص.
ورم
der Tumor, die Tumoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ورم
في الطب، نمو غير طبيعي للأنسجة في الجسم ينشأ بسبب نمو الخلايا بلا ضابط. وقد يكون الورم حميدًا أو خبيثًا.
Bei der Untersuchung wurde ein gutartiger Tumor in der Leber entdeckt.
اكتُشف ورم حميد في الكبد أثناء الفحص.

ورم
بالمعنى المجازي، شيء يُنظر إليه على أنه ضار وينتشر أو ينمو بلا ضابط. وهذا الاستخدام مجازي.
Die Korruption ist ein Tumor, der die gesamte Gesellschaft zerfrisst.
الفساد ورم ينهش المجتمع بأسره.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tumoren |
| Genitiv | des Tumors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tumor | die Tumoren die Tumore |
| Akkusativ | den Tumor | die Tumoren die Tumore |
| Dativ | dem Tumor | den Tumoren |
| Genitiv | des Tumors | der Tumoren der Tumore |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في المعنى الطبي، من المهم التمييز بين «gutartig» (حميد وغير ضار) و«bösartig» (خبيث وخطير أو سرطاني). وتُستخدم هاتان الصفتان كثيرًا مع «Tumor» (ورم).
Zum Glück hat sich der Tumor als gutartig herausgestellt.
اتضح أن الورم حميد، ولحسن الحظ.
Ein bösartiger Tumor muss so schnell wie möglich behandelt werden.
يجب علاج الورم الخبيث في أسرع وقت ممكن.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالورم «entdecken» (يكتشف)، و«entfernen» (يزيل)، و«operieren» (يجري عملية)، وكذلك «wachsen» (ينمو).
Die Ärzte mussten den Tumor operativ entfernen.
اضطر الأطباء إلى إزالة الورم جراحيًا.
على الرغم من أن «Tumor» (ورم) مصطلح طبي، فإنه يُستخدم كثيرًا في اللغة اليومية عند الحديث عن الأمراض والصحة.
Sie hat große Angst, seit bei ihr ein Tumor diagnostiziert wurde.
تشعر بخوف شديد منذ أن شُخّص لديها ورم.
يمكن معرفة المعنى المجازي من أن الحديث لا يدور عن الجسم، بل عن تطورات سلبية ومجردة في المجتمع أو السياسة أو الاقتصاد.
Der Hass im Netz ist ein Tumor, der unsere Demokratie bedroht.
الكراهية على الإنترنت ورم يهدد ديمقراطيتنا.
سرطان
يمكن أن ترتبط كل من «Tumor» (ورم) و«Krebs» (سرطان) بنمو الخلايا غير المنضبط. تشير «Tumor» في الأصل إلى نمو زائد في الأنسجة، وقد يكون حميدا أو خبيثا، بينما تعني «Krebs» مرضا خبيثا. عند الحديث عن نتيجة طبية عامة، تناسب «Tumor»، أما عند ثبوت وجود مرض خبيث، فتناسب «Krebs».

Die Untersuchung zeigte einen Tumor, der nicht bösartig war.
أظهر الفحص وجود ورم غير خبيث.
Die Untersuchung zeigte, dass der Krebs bereits behandelt werden muss.
أظهر الفحص أن السرطان يحتاج بالفعل إلى العلاج.