
der Krebs
سرطان
مرض خطير تتكاثر فيه خلايا الجسم بشكل غير منضبط وتدمّر الأنسجة السليمة.
Die Forschung macht große Fortschritte bei der Behandlung von Krebs.
يحقق البحث العلمي تقدّمًا كبيرًا في علاج السرطان.
سرطان
der Krebs, die Krebse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرطان
مرض خطير تتكاثر فيه خلايا الجسم بشكل غير منضبط وتدمّر الأنسجة السليمة.
Die Forschung macht große Fortschritte bei der Behandlung von Krebs.
يحقق البحث العلمي تقدّمًا كبيرًا في علاج السرطان.

سلطعون
حيوان قشري يعيش غالبًا في الماء، وله درع ومخالب.
Am Strand haben wir einen kleinen Krebs gefunden, der sich im Sand vergraben hat.
وجدنا على الشاطئ سلطعونًا صغيرًا كان قد دفن نفسه في الرمل.

برج السرطان
البرج الرابع في دائرة الأبراج في علم التنجيم، أو الكوكبة المقابلة له في السماء.
Mein Bruder ist im Juli geboren, sein Sternzeichen ist Krebs.
وُلد أخي في يوليو، وبرجه هو السرطان.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Krebse |
| Genitiv | des Krebses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krebs | die Krebse |
| Akkusativ | den Krebs | die Krebse |
| Dativ | dem Krebs | den Krebsen |
| Genitiv | des Krebses | der Krebse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Krebs» (سرطان) معانٍ متعددة، لذلك يكون السياق حاسمًا. في السياق الطبي، مثل الطبيب أو المستشفى، يُقصد بها المرض. وفي الطبيعة أو قرب البحر أو في المطعم، يُقصد بها الحيوان. أما في الحديث عن أعياد الميلاد والأبراج، فيُقصد بها البرج.
Die Ärzte konnten den Krebs erfolgreich behandeln.
تمكّن الأطباء من علاج السرطان بنجاح.
Im Urlaub haben wir Krebse am Strand gesammelt.
جمعنا في العطلة سلطعونات على الشاطئ.
Sie ist im Juli geboren und ihr Sternzeichen ist Krebs.
وُلدت في يوليو وبرجها هو السرطان.
في سياق المرض، تُستخدم غالبًا حرف الجر «an» (بـ). ومن أمثلة ذلك «an Krebs erkranken» (يُصاب بالسرطان) و«an Krebs sterben» (يموت بسبب السرطان). ويمكنك أيضًا أن تقول إن شخصًا ما «Krebs hat» (مصاب بالسرطان).
Leider ist er schon jung an Krebs erkrankt.
للأسف، أُصيب بالسرطان في سن مبكرة.
عند الحديث عن الحيوانات، تُستخدم غالبًا صيغة الجمع «die Krebse» (السلطعونات)، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بصيدها أو أكلها.
In diesem Restaurant kann man frische Krebse essen.
يمكنك تناول سلطعونات طازجة في هذا المطعم.
عندما يتعلق الأمر بالبرج، تُستخدم كلمة «Krebs» (السرطان) غالبًا في التعبير الثابت «vom Sternzeichen Krebs sein» (يكون من برج السرطان)، أو تكون إجابة عن السؤال عن برج شخص ما.
„Was ist dein Sternzeichen?“ – „Ich bin Krebs.“
«ما برجك؟» فقال: «أنا من برج السرطان».
ورم
يمكن أن ترتبط كل من «Tumor» (ورم) و«Krebs» (سرطان) بنمو الخلايا غير المنضبط. تشير «Tumor» في الأصل إلى نمو زائد في الأنسجة، وقد يكون حميدا أو خبيثا، بينما تعني «Krebs» مرضا خبيثا. عند الحديث عن نتيجة طبية عامة، تناسب «Tumor»، أما عند ثبوت وجود مرض خبيث، فتناسب «Krebs».

Die Untersuchung zeigte, dass der Krebs bereits behandelt werden muss.
أظهر الفحص أن السرطان يحتاج بالفعل إلى العلاج.
Die Untersuchung zeigte einen Tumor, der nicht bösartig war.
أظهر الفحص وجود ورم غير خبيث.