
das Gewächs
نبات
نبات، ولا سيما نبات مزروع أو نبات ينمو بشكل لافت.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
تُزرع نباتات استوائية نادرة في هذه الدفيئة.
نبات / نمو مرضي / نبيذ فاخر
das Gewächs, die Gewächse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نبات
نبات، ولا سيما نبات مزروع أو نبات ينمو بشكل لافت.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
تُزرع نباتات استوائية نادرة في هذه الدفيئة.

نمو مرضي
نمو مرضي أو تكوّن نسيجي في الجسم.
Der Arzt entfernte das kleine Gewächs an ihrem Arm.
أزال الطبيب النمو المرضي الصغير من ذراعها.

شخص غريب الأطوار
شخص أو شيء أو مظهر غير مألوف أو غريب؛ ويكون هذا الوصف غالبا انتقاصيا أو ساخرا.
Dieser selbst ernannte Guru ist schon ein seltsames Gewächs.
هذا المعلم الروحي الذي نصّب نفسه بنفسه شخص غريب الأطوار حقا.

نبيذ فاخر
في مصطلحات صناعة النبيذ: نبيذ، ولا سيما من حيث موقع زراعته أو نوع عنبه أو سنة إنتاجه.
Der Winzer öffnete für uns ein edles Gewächs aus seinem besten Weinberg.
فتح لنا مزارع العنب نبيذا فاخرا من أفضل كرومه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gewächse |
| Genitiv | des Gewächses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Akkusativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Dativ | dem Gewächs | den Gewächsen |
| Genitiv | des Gewächses | der Gewächse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تعني «Gewächs» (نباتا)، فإنها تأتي كثيرا مع أوصاف مثل «tropisch» (استوائي) و«exotisch» (غريب) أو «selten» (نادر). ومن التراكيب الشائعة أيضا «züchten» (استنبات) و«pflanzen» (زرع) و«pflegen» (اعتناء).
Im botanischen Garten kann man viele exotische Gewächse bewundern.
يمكنك أن تعجب بكثير من النباتات الغريبة في الحديقة النباتية.
يمكن عادة معرفة معنى النمو النسيجي المرضي من كلمات تنتمي إلى السياق الطبي، مثل «Arzt» (طبيب) و«Haut» (جلد) و«entfernen» (إزالة) أو «untersuchen» (فحص). وفي هذا الاستخدام، تشير «Gewächs» (نمو مرضي) غالبا إلى تغير ظاهر في الجسم.
Die Ärztin untersuchte das Gewächs auf seiner Haut genauer.
فحصت الطبيبة النمو المرضي على جلده فحصا أدق.
في التعبير الثابت «ein seltsames Gewächs» (شخص غريب الأطوار)، يوصف شخص أو شيء بأنه لافت للنظر، ويكون الوصف غالبا انتقاصيا. وينتمي هذا التعبير إلى اللغة الكتابية التصويرية أو إلى التعليقات الساخرة أكثر من انتمائه إلى وصف محايد.
Mit seinem goldenen Anzug war dieser Mann wirklich ein seltsames Gewächs.
كان ذلك الرجل، ببدلته الذهبية، شخصا غريب الأطوار حقا.
ورم
عند الحديث عن نمو مرضي في الأنسجة، يمكن أن يشير «Tumor» (ورم) و«Gewächs» (نمو مرضي) إلى التغيّر نفسه. «Tumor» هو المصطلح الطبي، بينما يبدو «Gewächs» أقرب إلى تعبير يستخدمه غير المتخصصين وأقل دقة. لذلك يكون «Tumor» أنسب في الوصف الطبي. لكن الكلمة وحدها لا تُبيّن ما إذا كان التغيّر حميدًا أم خبيثًا.

Ich erzählte meiner Schwester, dass das Gewächs an meinem Arm untersucht werden muss.
أخبرت أختي أن النمو الموجود في ذراعي يحتاج إلى الفحص.
Die Ärztin erklärte, dass der Tumor an meinem Arm untersucht werden muss.
شرحت الطبيبة أن الورم الموجود في ذراعي يحتاج إلى الفحص.