
schleudern
يقذف
رمي شيء بقوة وسرعة كبيرتين.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
قذف الحجر بغضب باتجاه الحائط.
يقذف / ينزلق / يعصر / يبيع بسعر زهيد
schleudern – schleuderte – hat geschleudert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقذف
رمي شيء بقوة وسرعة كبيرتين.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
قذف الحجر بغضب باتجاه الحائط.

ينزلق
فقدان السيطرة على مركبة بحيث تنزلق إلى الجانب. ويحدث ذلك غالبًا بسبب البلل أو الجليد أو السرعة الزائدة.
Das Auto kam auf der vereisten Brücke ins Schleudern und prallte gegen die Leitplanke.
بدأت السيارة تنزلق على الجسر الجليدي واصطدمت بالحاجز الجانبي.

يعصر
تدوير الغسيل في الغسالة بسرعة دوران عالية لإزالة الماء.
Vergiss nicht, die Feinwäsche nur bei niedriger Drehzahl zu schleudern.
لا تنسَ عصر الملابس الرقيقة بسرعة دوران منخفضة فقط.

يبيع بسعر زهيد
استخدام عامي لبيع البضائع بأسعار منخفضة جدًا، غالبًا للتخلص بسرعة من المخزون.
Der Händler schleuderte die letzten Modelle für die Hälfte des Preises raus.
باع التاجر الطرازات الأخيرة بنصف السعر.
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudert |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
| ich | habe geschleudert |
|---|---|
| du | hast geschleudert |
| er/sie/es | hat geschleudert |
| wir | haben geschleudert |
| ihr | habt geschleudert |
| sie | haben geschleudert |
| du | schleuder! schleudere!, schleudre! |
|---|---|
| ihr | schleudert! |
| Sie | schleudern Sie! |
| ich | hatte geschleudert |
|---|---|
| du | hattest geschleudert |
| er/sie/es | hatte geschleudert |
| wir | hatten geschleudert |
| ihr | hattet geschleudert |
| sie | hatten geschleudert |
| ich | werde schleudern |
|---|---|
| du | wirst schleudern |
| er/sie/es | wird schleudern |
| wir | werden schleudern |
| ihr | werdet schleudern |
| sie | werden schleudern |
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudere schleudre |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schleudern |
|---|---|
| مع zu | zu schleudern |
| Partizip I | schleudernd |
| Partizip II | geschleudert |
يرتبط الفعل «schleudern» (يقذف) بالاسم «die Schleuder» (المقلاع). وتساعدك فكرة تحريك شيء بقوة وسرعة باستخدام المقلاع على فهم المعنى الأساسي للرمي.
Die Maschine schleudert kleine Teile mit hoher Geschwindigkeit aus.
تقذف الآلة قطعًا صغيرة بسرعة عالية.
في سياق المركبات، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «ins Schleudern kommen» (يبدأ بالانزلاق) أو «ins Schleudern geraten» (ينزلق). وغالبًا ما يكون هذا التعبير أكثر طبيعية من استخدام الفعل «schleudern» (ينزلق) وحده.
Auf der nassen Straße geriet der Wagen plötzlich ins Schleudern.
انزلقت السيارة فجأة على الطريق المبلل.
لا يرتبط هذا المعنى إلا بسياق الغسيل والغسالات. وتوضح كلمات مثل «Wäsche» (الغسيل)، و«Waschmaschine» (الغسالة)، و«nass» (مبلل)، أو «Umdrehungen» (عدد دورات الدوران) أن المقصود هو إزالة الماء.
Du kannst die Handtücher bei 1400 Umdrehungen schleudern.
يمكنك عصر المناشف عند 1400 دورة في الدقيقة.
معنى «billig verkaufen» (يبيع بسعر زهيد) عامي. وغالبًا ما تُضاف هنا الجسيمة القابلة للفصل «raus-» (إلى الخارج): «etwas rausschleudern» (يبيع شيئًا بسعر زهيد).
Zum Saisonende schleudert das Geschäft die restlichen Winterjacken raus.
في نهاية الموسم، يبيع المتجر معاطف الشتاء المتبقية بسعر زهيد.
يرمي
تصف الكلمتان كلتاهما تحريك شخص شيئًا في الهواء. «werfen» (يرمي) كلمة محايدة، بينما يؤكد «schleudern» (يقذف) أيضًا على القوة الكبيرة والسرعة العالية. استخدم «werfen» (يرمي) عند الحديث عن رمية عادية، و«schleudern» (يقذف) عندما تكون القوة الكبيرة للرمية مهمة.

Aus großer Wut schleuderte der Spieler den Ball weit über das Tor.
ومن شدة غضبه، قذف اللاعب الكرة بعيدًا فوق المرمى.
Im Training warf der Spieler den Ball zu seinem Mitspieler.
في التدريب، رمى اللاعب الكرة إلى زميله.