
auslöschen
يطفئ
جعل شيء مشتعل أو مضيء ينطفئ.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
تمكّنت فرقة الإطفاء من إخماد الحريق بسرعة.
يطفئ / يبيد / يمحو
auslöschen – löschte aus – hat ausgelöscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطفئ
جعل شيء مشتعل أو مضيء ينطفئ.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
تمكّنت فرقة الإطفاء من إخماد الحريق بسرعة.

يبيد
تدمير شيء أو شخص تدميرًا كاملًا بحيث لا يعود موجودًا.
Der Diktator versuchte, die Erinnerung an seine Vorgänger auszulöschen.
حاول الدكتاتور إبادة ذكرى أسلافه.

يمحو
إزالة معلومات أو بيانات مخزنة إزالة دائمة.
Ich habe versehentlich alle Fotos auf der Speicherkarte ausgelöscht.
محوت جميع الصور الموجودة على بطاقة الذاكرة عن طريق الخطأ.
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschst aus löscht aus, du lischst aus, du lischt aus |
| er/sie/es | löscht aus lischt aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löscht aus |
| sie | löschen aus |
| ich | löschte aus losch aus |
|---|---|
| du | löschtest aus loschst aus, du loscht aus |
| er/sie/es | löschte aus losch aus |
| wir | löschten aus loschen aus |
| ihr | löschtet aus loscht aus |
| sie | löschten aus loschen aus |
| ich | habe ausgelöscht bin ausgeloschen |
|---|---|
| du | hast ausgelöscht bist ausgeloschen |
| er/sie/es | hat ausgelöscht ist ausgeloschen |
| wir | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| ihr | habt ausgelöscht seid ausgeloschen |
| sie | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| du | lösch aus! lösche aus!, lisch aus! |
|---|---|
| ihr | löscht aus! |
| Sie | löschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
|---|---|
| du | hattest ausgelöscht warst ausgeloschen |
| er/sie/es | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
| wir | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ihr | hattet ausgelöscht wart ausgeloschen |
| sie | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ich | werde auslöschen |
|---|---|
| du | wirst auslöschen |
| er/sie/es | wird auslöschen |
| wir | werden auslöschen |
| ihr | werdet auslöschen |
| sie | werden auslöschen |
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschest aus |
| er/sie/es | lösche aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löschet aus |
| sie | löschen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | löschte aus lösche aus |
|---|---|
| du | löschtest aus löschest aus, du löschst aus |
| er/sie/es | löschte aus lösche aus |
| wir | löschten aus löschen aus |
| ihr | löschtet aus löschet aus, ihr löscht aus |
| sie | löschten aus löschen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auslöschen |
|---|---|
| مع zu | auszulöschen |
| Partizip I | auslöschend |
| Partizip II | ausgelöscht |
«Auslöschen» (يطفئ / يبيد / يمحو) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Er löschte die Kerze mit einem Lufthauch aus.
أطفأ الشمعة بنفخة من الهواء.
Es ist wichtig, dass du alle alten Daten auslöschst.
من المهم أن تمحو جميع البيانات القديمة.
Sie versuchte, die schlechte Erinnerung auszulöschen.
حاولت أن تمحو الذكرى السيئة.
يتكوّن الفعل من السابقة «aus-» (سابقة تدل هنا على الإنهاء أو الإزالة الكاملة) والفعل «löschen» (يمحو / يطفئ). تعني السابقة «aus-» (سابقة تدل هنا على الإنهاء أو الإزالة الكاملة) هنا أن شيئًا ما ينتهي أو يُزال تمامًا، كما في «ausverkaufen» (يبيع كل الكمية) أو «austrinken» (يشرب حتى النهاية).
Bitte lösche das Licht im Flur aus.
من فضلك أطفئ الضوء في الممر.
يوضح السياق المعنى المقصود. إذا كان الحديث عن النار أو الضوء، فالمقصود هو إنهاء الاشتعال أو الإضاءة. أما مع الأشياء المجردة، مثل الذكريات أو الشعوب، فالمقصود هو الإبادة. وفي السياق الرقمي، يكون المقصود هو البيانات أو الملفات.
Der Hausmeister löschte die Beleuchtung im ganzen Gebäude aus.
أطفأ عامل الصيانة الإضاءة في المبنى كله.
Ein Virus hat meine gesamte Festplatte ausgelöscht.
محا فيروس القرص الصلب بأكمله.
في معنى «vernichten» (يبيد)، تُعد «auslöschen» (يبيد) كلمة قوية جدًا وغالبًا ما تحمل دلالة سلبية. وتُستخدم كثيرًا في سياق العنف أو التاريخ أو العمليات العاطفية العميقة.
Der Krieg hat ganze Generationen ausgelöscht.
أبادت الحرب أجيالًا كاملة.
Er wollte alle Spuren seiner Vergangenheit auslöschen.
أراد محو جميع آثار ماضيه.
في السياق الرقمي، تُستخدم «auslöschen» (يمحو) كثيرًا مع أشياء مثل «Daten» (البيانات)، و«Dateien» (الملفات)، و«ein Konto» (حساب)، و«die Festplatte» (القرص الصلب).
Bist du sicher, dass du dein Profil endgültig auslöschen möchtest?
هل أنت متأكد من أنك تريد محو ملفك الشخصي نهائيًا؟
يطفئ
كلمة löschen هي التعبير العام لإزالة البيانات المحفوظة. أما auslöschen فتؤكد بدرجة أكبر أن البيانات أزيلت نهائيًا وبشكل كامل. وتناسب löschen عادةً عملية التعامل العادية مع ملف؛ أما auslöschen فتناسب الحالة التي يراد فيها التأكيد على نهائية الإزالة.

Tom löscht die vertraulichen Daten dauerhaft vom Speicher aus.
يمحو توم البيانات السرية نهائيًا من وحدة التخزين.
Tom löscht die alte Datei aus seinem Ordner.
يحذف توم الملف القديم من مجلده.