
die Pute
أنثى الديك الرومي
أنثى الديك الرومي، أي طائر منزلي كبير يُربى ضمن الدواجن. ويُسمى لحم هذا الطائر أيضًا لحم الديك الرومي.
Zu Weihnachten braten wir eine Pute mit Äpfeln und Zwiebeln.
نشوي في عيد الميلاد أنثى ديك رومي مع التفاح والبصل.
أنثى الديك الرومي
die Pute, die Puten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنثى الديك الرومي
أنثى الديك الرومي، أي طائر منزلي كبير يُربى ضمن الدواجن. ويُسمى لحم هذا الطائر أيضًا لحم الديك الرومي.
Zu Weihnachten braten wir eine Pute mit Äpfeln und Zwiebeln.
نشوي في عيد الميلاد أنثى ديك رومي مع التفاح والبصل.

امرأة حمقاء
تعبير عامي، وغالبًا ما يكون مهينًا، عن امرأة يُنظر إليها على أنها غبية أو مغرورة.
Diese eingebildete Pute hält sich wohl für etwas Besseres.
تظن هذه الحمقاء المغرورة أنها أفضل من الآخرين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Puten |
| Genitiv | der Pute |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pute | die Puten |
| Akkusativ | die Pute | die Puten |
| Dativ | der Pute | den Puten |
| Genitiv | der Pute | der Puten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تُستخدم «Pute» (أنثى الديك الرومي) بمعنى طائر من الدواجن، فإنها ترد كثيرًا في تراكيب تتعلق بأنشطة أو بأجزاء الحيوان، مثل «eine Pute braten» (يشوي أنثى ديك رومي)، و«Putenfleisch» (لحم الديك الرومي)، و«Putenbrust» (صدر الديك الرومي)، و«Putenkeule» (فخذ الديك الرومي).
Für das Fest hat die Metzgerei eine frische Pute vorbereitet.
جهزت محل الجزارة أنثى ديك رومي طازجة للاحتفال.
تشير الكلمات المرتبطة بالطعام أو الزراعة أو الدواجن عادةً إلى المعنى الحقيقي. أما عندما تشير «Pute» (أنثى الديك الرومي) إلى شخص وتقترن بتقييم مهين، فالمقصود هو المعنى العامي.
Auf dem Bauernhof laufen mehrere Puten frei herum.
تجول عدد من إناث الديك الرومي بحرية في المزرعة.
Er nannte seine Nachbarin vor allen Leuten eine Pute.
سمى جارته أمام الجميع امرأة حمقاء.
التعبير عن امرأة عامي ومهين. لذلك لا يصلح لوصف الأشخاص وصفًا محايدًا.
Sie war verletzt, weil er sie als dumme Pute beschimpfte.
شعرت بالإهانة لأنه وصفها بالحمقاء الغبية.
إوزة / لحم الإوز / حمقاء
إن «Dumme Gans» (امرأة حمقاء) و«dumme Pute» (امرأة حمقاء) تعبيران عاميان مهينان عن امرأة. وتناسب «Gans» (حمقاء) خصوصًا عند اتهام المرأة بالغباء أو السذاجة. ويمكن أن تعبّر «Pute» (امرأة حمقاء) أيضًا عن اتهامها بالغرور. ولا يمكن استنتاج فرق ثابت في شدة الإهانة من ذلك؛ فكلا التعبيرين قد يجرحان.

Im Streit nannte er sie eine eingebildete Pute, weil sie sich für besser als alle anderen hielt.
في أثناء الشجار، وصفها بأنها مغرورة لأنها كانت تظن نفسها أفضل من الآخرين جميعًا.
Im Streit nannte er sie eine dumme Gans, weil sie jedes Gerücht glaubte.
في أثناء الشجار، وصفها بأنها حمقاء لأنها صدقت كل إشاعة.