
der Einsturz
انهيار
انهيار مفاجئ لمنشأة مثل مبنى أو جسر أو نفق.
Der Einsturz des alten Bergwerkstollens wurde durch starke Regenfälle verursacht.
تسببت الأمطار الغزيرة في انهيار نفق المنجم القديم.
انهيار
der Einsturz, die Einstürze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انهيار
انهيار مفاجئ لمنشأة مثل مبنى أو جسر أو نفق.
Der Einsturz des alten Bergwerkstollens wurde durch starke Regenfälle verursacht.
تسببت الأمطار الغزيرة في انهيار نفق المنجم القديم.

انهيار تام
انهيار مفاجئ وتام بالمعنى المجازي، مثل انهيار نظام أو خطة أو حالة عاطفية.
Die Finanzkrise führte zum Einsturz mehrerer großer Banken.
أدت الأزمة المالية إلى انهيار عدة بنوك كبيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einstürze |
| Genitiv | des Einsturzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einsturz | die Einstürze |
| Akkusativ | den Einsturz | die Einstürze |
| Dativ | dem Einsturz | den Einstürzen |
| Genitiv | des Einsturzes | der Einstürze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Einsturz» (انهيار) هو صيغة الاسم من الفعل المنفصل «einstürzen» (ينهار). وتصف الكلمتان انهيار شيء ما فجأة، وغالبًا إلى الداخل، كما توحي البادئة «ein-» (إلى الداخل).
Die Feuerwehr warnte, dass das alte Haus bald einstürzen könnte.
حذرت فرقة الإطفاء من أن المنزل القديم قد ينهار قريبًا.
من التراكيب الشائعة والمفيدة «etwas zum Einsturz bringen» (يتسبب في انهيار شيء ما). ويعني أن شخصًا ما يتسبب بنشاط في انهيار شيء، ويمكن استخدامه بالمعنى الحرفي والمجازي على حد سواء.
Die schweren Schneemassen haben das Dach zum Einsturz gebracht.
تسببت كتل الثلج الكثيفة في انهيار السقف.
يمكن معرفة المعنى المجازي من السياق. فإذا كان «Einsturz» (انهيار) يشير إلى أشياء مجردة مثل نظام أو سوق أو حكومة أو خطة، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Der Skandal führte zum Einsturz seiner politischen Karriere.
أدت الفضيحة إلى انهيار مسيرته السياسية.
انهيار
عند سقوط منشأة، يمكن استخدام «der Zusammenbruch» (انهيار) و«der Einsturz» (انهيار) كلتيهما. تشير «der Einsturz» إلى هذه العملية الجسدية بصورة مباشرة ودقيقة أكثر، بينما تُستخدم «der Zusammenbruch» على نطاق أوسع. لذلك تكون «der Einsturz» عادةً الخيار الأنسب عند سقوط مبنى أو نفق فجأة.

Der plötzliche Einsturz der Tunneldecke blockierte die Straße.
أدى انهيار سقف النفق المفاجئ إلى إغلاق الطريق.
Der Zusammenbruch der gesamten Dachkonstruktion machte das Haus unbewohnbar.
جعل انهيار هيكل السقف بأكمله المنزل غير صالح للسكن.