
der Fittich
جناح
جناح طائر؛ تُستخدم الكلمة أساسًا في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
بسط النسر جناحيه وصعد إلى الأعلى.
جناح
der Fittich, die Fittiche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جناح
جناح طائر؛ تُستخدم الكلمة أساسًا في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
بسط النسر جناحيه وصعد إلى الأعلى.

تحت جناح شخص
أن يكون المرء تحت حماية شخص أو رعايته أو إشرافه.
Unter den Fittichen seiner erfahrenen Mentorin lernte er schnell.
تعلّم بسرعة تحت جناح مرشدته الخبيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fittiche |
| Genitiv | des Fittichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fittich | die Fittiche |
| Akkusativ | den Fittich | die Fittiche |
| Dativ | dem Fittich | den Fittichen |
| Genitiv | des Fittichs des Fittiches | der Fittiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Fittich» (جناح) أساسًا إلى اللغة الرفيعة أو الشعرية أو الأدبية، ونادرًا ما تُستخدم في الحياة اليومية. وتظهر في النصوص الحديثة خصوصًا في الأوصاف التصويرية للطيور أو الحماية.
Im Gedicht erhebt der Schwan seinen Fittich über das stille Wasser.
ترفع البجعة في القصيدة جناحها فوق الماء الساكن.
في معناها الحرفي، تَرِد «Fittich» (جناح) كثيرًا مع أفعال مثل «ausbreiten» (يبسط)، و«schwingen» (يخفق)، و«heben» (يرفع). وغالبًا ما تصف الكلمة حركة جناح الطائر أو مظهره المهيب.
Der Falke schwang seine Fittiche und verschwand hinter den Bäumen.
خفق الصقر بجناحيه واختفى خلف الأشجار.
يظهر المعنى المجازي خصوصًا في التعبير الثابت «jemanden unter seine Fittiche nehmen» (يأخذ شخصًا تحت جناحه). ويأتي الشخص المحمي في Akkusativ، بينما تعبّر «unter» (تحت) مع «seine Fittiche» (جناحه) عن الاتجاه أو تولّي الحماية.
Die erfahrene Kollegin nahm den neuen Mitarbeiter unter ihre Fittiche.
أخذت الزميلة الخبيرة الموظف الجديد تحت جناحها.
جناح
عند الحديث عن جسم الطائر، تعني «Flügel» (جناح) و«Fittich» (جناح) الشيء نفسه. وتناسب «Flügel» تسمية محايدة في الحياة اليومية. أما «Fittich» فتبدو رفيعة أو شعرية بدرجة واضحة، فتمنح الوصف نفسه نبرة لغوية مميزة.

Der Adler breitete seine Fittiche aus und flog davon.
بسط النسر جناحيه وطار بعيدًا.
Der Adler breitete seine Flügel aus und flog davon.
بسط النسر جناحيه وطار بعيدًا.