
der Typ
رجل
تسمية عامية لرجل أو ولد، وغالبًا ما تحمل إيحاءً محايدًا أو إيحاءً بسيطًا بالابتعاد عنه.
Kennst du den Typen, der da drüben an der Bar steht?
هل تعرف الرجل الذي يقف هناك عند الحانة؟
رجل / نوع / طبع
der Typ, die Typen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رجل
تسمية عامية لرجل أو ولد، وغالبًا ما تحمل إيحاءً محايدًا أو إيحاءً بسيطًا بالابتعاد عنه.
Kennst du den Typen, der da drüben an der Bar steht?
هل تعرف الرجل الذي يقف هناك عند الحانة؟

نوع / طراز
نوع أو صنف أو طراز معين من شيء ما، يتميز بخصائص محددة.
Dieses Auto ist ein älterer Typ, aber es fährt noch sehr gut.
هذه السيارة من طراز قديم، لكنها ما زالت تسير جيدًا.

طبع
شخص يتميز بسمات شخصية أو أساليب سلوك معينة.
Sie ist eher der ruhige Typ und liest gerne.
هي من النوع الهادئ غالبًا، وتحب القراءة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Typen |
| Genitiv | des Typs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Typ | die Typen |
| Akkusativ | den Typ den Typen | die Typen |
| Dativ | dem Typ | den Typen |
| Genitiv | des Typs des Typen | der Typen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Typ» (رجل) كثيرًا في اللغة العامية بوصفها كلمة محايدة أو تحمل إيحاءً بسيطًا بالابتعاد عن الرجل أو الولد. وهي شائعة جدًا في اللغة المنطوقة.
Da vorne steht ein komischer Typ und beobachtet uns.
يقف رجل غريب هناك في الأمام ويراقبنا.
في معناها العامي، تُستخدم كلمة «Typ» (رجل) تقريبًا للذكور فقط. ولا تُستخدم هذه الكلمة عادةً للمرأة.
Der Typ am Nachbartisch telefoniert sehr laut.
الرجل الجالس إلى الطاولة المجاورة يتحدث في الهاتف بصوت عالٍ جدًا.
لوصف طبع شخص ما، تُستخدم كلمة «Typ» (طبع) كثيرًا في التعبير الثابت «der [Adjektiv] Typ sein» (يكون من النوع [الصفة]). وتصف الصفة شخصية الشخص.
Ich bin nicht so der Party-Typ, ich bleibe lieber zu Hause.
لست من النوع الذي يحب الحفلات، فأنا أفضل البقاء في المنزل.
عندما تصف كلمة «Typ» (نوع) صنفًا أو طرازًا، فإنها تشير غالبًا إلى أجهزة تقنية أو مركبات أو منتجات. وغالبًا ما تأتي مع اسم المنتج أو وصف أكثر تحديدًا.
Welcher Typ Drucker ist das denn?
ما نوع هذه الطابعة؟
Wir suchen einen ganz bestimmten Typ von Schrauben.
نحن نبحث عن نوع محدد جدًا من البراغي.
إنسان / شخص
يمكن أن تصف Mensch (شخص) وTyp (طبع) شخصًا من حيث طباعه. تبدو Mensch أكثر شخصية وأقل عامية. أما Typ فهي أكثر عامية بوضوح، وغالبًا ما تبرز سمات الشخص أو سلوكياته الملحوظة بدرجة أكبر.

Paul ist ein ruhiger Typ, der Konflikten immer aus dem Weg geht.
بول رجل هادئ يتجنب النزاعات دائمًا.
Paul ist ein ruhiger und hilfsbereiter Mensch.
بول شخص هادئ ومتعاون.