
die Tyrannei
استبداد
شكل من أشكال الحكم تمتلك فيه شخصية واحدة أو جماعة واحدة سلطة مطلقة، وتمارسها بقسوة وقمع.
Das Volk erhob sich schließlich gegen die jahrelange Tyrannei des Diktators.
انتفض الشعب أخيرًا ضد استبداد الدكتاتور الذي استمر سنوات.
استبداد
die Tyrannei, die Tyranneien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استبداد
شكل من أشكال الحكم تمتلك فيه شخصية واحدة أو جماعة واحدة سلطة مطلقة، وتمارسها بقسوة وقمع.
Das Volk erhob sich schließlich gegen die jahrelange Tyrannei des Diktators.
انتفض الشعب أخيرًا ضد استبداد الدكتاتور الذي استمر سنوات.

معاملة استبدادية
بالمعنى المجازي، معاملة قاسية أو تعسفية أو بلا رحمة من شخص أو شيء.
Die ständige Erreichbarkeit durch das Smartphone empfinden viele als moderne Tyrannei.
يعدّ كثيرون إمكانية الوصول المستمرة إليهم عبر الهاتف الذكي نوعًا من الاستبداد الحديث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tyranneien |
| Genitiv | der Tyrannei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tyrannei | die Tyranneien |
| Akkusativ | die Tyrannei | die Tyranneien |
| Dativ | der Tyrannei | den Tyranneien |
| Genitiv | der Tyrannei | der Tyranneien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Tyrannei» (الاستبداد) مباشرةً من «der Tyrann» (المستبد). وهي تصف شكل الحكم أو النظام أو السلوك الذي يميز المستبد.
Die Bevölkerung litt unter der grausamen Tyrannei.
عانى السكان من الاستبداد القاسي.
يُستخدم حرف الجر «unter» (تحت) كثيرًا مع «Tyrannei» (الاستبداد) للتعبير عن حالة الخضوع التام. نقول إن الشخص يعاني أو يعيش «unter der Tyrannei» (تحت الاستبداد).
Viele Künstler flohen, weil sie nicht unter der Tyrannei leben wollten.
هرب كثير من الفنانين لأنهم لم يريدوا العيش تحت الاستبداد.
في السياق السياسي، كثيرًا ما تُستخدم «Tyrannei» (الاستبداد) مع تراكيب مثل «eine Tyrannei errichten» (يقيم استبدادًا)، و«eine Tyrannei beenden» (ينهي استبدادًا)، و«sich gegen die Tyrannei erheben» (ينتفض ضد الاستبداد).
Die Rebellen kämpften, um die Tyrannei zu beenden.
قاتل المتمردون من أجل إنهاء الاستبداد.
تُستخدم «Tyrannei» (الاستبداد) بالمعنى المجازي كثيرًا للحديث عن ضغوط مجردة أو بوصفها استعارة قوية. ومن أمثلتها «die Tyrannei der Schönheit» (استبداد الجمال) و«die Tyrannei der ständigen Erreichbarkeit» (استبداد إمكانية الوصول المستمرة).
Er empfand den strengen Zeitplan als eine Form der Tyrannei.
عدّ الجدول الزمني الصارم شكلًا من أشكال الاستبداد.
دكتاتورية
يمكن أن تشير «Diktatur» (دكتاتورية) و«Tyrannei» (استبداد) كلتاهما إلى حكم سياسي مطلق. تشير «Diktatur» أساسا إلى شكل الحكم، بينما تقيّم «Tyrannei» أيضا ممارسة السلطة بوصفها قاسية وقمعية. استخدم «Diktatur» عند تصنيف النظام السياسي، و«Tyrannei» عند توجيه نقد شديد إلى طريقة معاملة الناس في ظله.

Die Menschen litten viele Jahre unter der Tyrannei des Herrschers.
عانى الناس لسنوات عديدة من استبداد الحاكم.
Das Land wurde viele Jahre von einer Diktatur regiert.
حُكمت البلاد لسنوات عديدة في ظل دكتاتورية.