
die Unterdrückung
قمع
استخدام عنيف أو جائر للسلطة بهدف تقييد حرية أشخاص آخرين أو حقوقهم أو تطورهم.
Die Geschichte vieler Völker ist von Unterdrückung und dem Kampf um Freiheit geprägt.
يطبع القمع والنضال من أجل الحرية تاريخ شعوب كثيرة.
قمع / كبت / تثبيط
die Unterdrückung, die Unterdrückungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قمع
استخدام عنيف أو جائر للسلطة بهدف تقييد حرية أشخاص آخرين أو حقوقهم أو تطورهم.
Die Geschichte vieler Völker ist von Unterdrückung und dem Kampf um Freiheit geprägt.
يطبع القمع والنضال من أجل الحرية تاريخ شعوب كثيرة.

كبت
حجب المشاعر أو الرغبات أو الأفكار أو إقصاؤها، بوعي أو من دون وعي.
Die ständige Unterdrückung ihrer wahren Gefühle machte sie auf Dauer krank.
جعل الكبت المستمر لمشاعرها الحقيقية حياتها صعبة، ثم أصابها بالمرض على المدى الطويل.

تثبيط
في الطب، تثبيط وظيفة أو استجابة جسدية أو إيقافها عمدًا، مثل تثبيط جهاز المناعة بالأدوية.
Nach der Organtransplantation ist die Unterdrückung der körpereigenen Abwehrreaktion entscheidend.
بعد زراعة العضو، يكون تثبيط رد فعل الجسم المناعي أمرًا حاسمًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unterdrückungen |
| Genitiv | der Unterdrückung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterdrückung | die Unterdrückungen |
| Akkusativ | die Unterdrückung | die Unterdrückungen |
| Dativ | der Unterdrückung | den Unterdrückungen |
| Genitiv | der Unterdrückung | der Unterdrückungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الفعل القابل للفصل «unterdrücken» (يقمع أو يكبت). ويتكون هذا الفعل من «unter»، بمعنى «nach unten» (إلى أسفل)، و«drücken» (يضغط). وتساعدك الفكرة الحرفية المتمثلة في الضغط على شيء إلى أسفل على فهم جميع المعاني المجردة.
Ein Diktator versucht, jede Kritik zu unterdrücken.
يحاول ديكتاتور قمع كل انتقاد.
للتعبير عما أو من يقع عليه القمع أو الكبت، يُستخدم عادةً Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. وكلا التركيبين شائع جدًا.
Die Unterdrückung der Meinungsfreiheit ist ein Merkmal von Diktaturen.
يُعد قمع حرية التعبير سمة من سمات الديكتاتوريات.
Er leidet unter der Unterdrückung von seinen eigenen Wünschen.
يعاني من كبت رغباته الخاصة.
يمكنك بسهولة معرفة المعاني الرئيسية الثلاثة من السياق. فإذا كان الحديث عن السياسة والمجتمع، فالمقصود هو القمع الاجتماعي. وإذا كان السياق متعلقًا بالمشاعر والأفكار، فالمقصود هو المعنى النفسي. وتشير مصطلحات مثل «Immunsystem» (جهاز المناعة) أو «Medikamente» (الأدوية) إلى المعنى الطبي.
Sie kämpften gegen die politische Unterdrückung in ihrem Land.
ناضلوا ضد القمع السياسي في بلدهم.
Die Unterdrückung von Wut kann zu Problemen führen.
يمكن أن يؤدي كبت الغضب إلى مشكلات.
Das Medikament dient der Unterdrückung einer allergischen Reaktion.
يُستخدم الدواء لتثبيط رد فعل تحسسي.
هطول / راسب / قمع / إسقاط بالضربة
يشير قمع الانتفاضة قبل كل شيء إلى إنهائها بالقوة. أما القمع فيركز بصورة أعم على ممارسة السلطة التي تقيد حرية الناس، وقد يستمر مدة أطول. يناسب تعبير «Niederschlag» (قمع) النهاية الحاسمة، بينما يناسب «Unterdrückung» (قمع) القمع المستمر.

Die Unterdrückung der Protestierenden dauerte auch nach diesem Tag weiter an.
استمر قمع المحتجين حتى بعد ذلك اليوم.
Der Niederschlag des Aufstands beendete die Proteste innerhalb eines Tages.
أنهى قمع الانتفاضة الاحتجاجات خلال يوم واحد.