
überlisten
يخدع بذكاء
أن تهزم شخصًا عن طريق خداع ذكي أو حيلة بارعة، وتدفعه إلى فعل شيء لم يكن ينوي فعله.
Der Fuchs überlistete den Jäger und entkam aus der Falle.
خدع الثعلب الصياد بذكاء، وهرب من الفخ.
يخدع بذكاء
überlisten – überlistete – hat überlistet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخدع بذكاء
أن تهزم شخصًا عن طريق خداع ذكي أو حيلة بارعة، وتدفعه إلى فعل شيء لم يكن ينوي فعله.
Der Fuchs überlistete den Jäger und entkam aus der Falle.
خدع الثعلب الصياد بذكاء، وهرب من الفخ.
| ich | überliste |
|---|---|
| du | überlistest |
| er/sie/es | überlistet |
| wir | überlisten |
| ihr | überlistet |
| sie | überlisten |
| ich | überlistete |
|---|---|
| du | überlistetest |
| er/sie/es | überlistete |
| wir | überlisteten |
| ihr | überlistetet |
| sie | überlisteten |
| ich | habe überlistet |
|---|---|
| du | hast überlistet |
| er/sie/es | hat überlistet |
| wir | haben überlistet |
| ihr | habt überlistet |
| sie | haben überlistet |
| du | überliste! überlist! |
|---|---|
| ihr | überlistet! |
| Sie | überlisten Sie! |
| ich | hatte überlistet |
|---|---|
| du | hattest überlistet |
| er/sie/es | hatte überlistet |
| wir | hatten überlistet |
| ihr | hattet überlistet |
| sie | hatten überlistet |
| ich | werde überlisten |
|---|---|
| du | wirst überlisten |
| er/sie/es | wird überlisten |
| wir | werden überlisten |
| ihr | werdet überlisten |
| sie | werden überlisten |
| ich | überliste |
|---|---|
| du | überlistest |
| er/sie/es | überliste |
| wir | überlisten |
| ihr | überlistet |
| sie | überlisten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überlistete |
|---|---|
| du | überlistetest |
| er/sie/es | überlistete |
| wir | überlisteten |
| ihr | überlistetet |
| sie | überlisteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überlisten |
|---|---|
| مع zu | zu überlisten |
| Partizip I | überlistend |
| Partizip II | überlistet |
ترتبط «Überlisten» (يخدع بذكاء) بكلمة «List» (حيلة)، والحيلة هي خدعة مخططة يُخدع بها شخص ما. ويساعدك هذا الارتباط على استنتاج معنى الفعل.
Mit einer gut vorbereiteten List überlistete die Detektivin den Dieb.
خدعت المحققة اللص بذكاء بحيلة أعدّتها جيدًا.
لا يُفصل الفعل «Überlisten» (يخدع بذكاء) أبدًا. تبقى صيغة الفعل متصلة في الجملة الرئيسية، كما تأتي الصيغة الكاملة في نهاية الجملة الفرعية.
Der Spion überlistete die Wachen am Eingang.
خدع الجاسوس الحراس عند المدخل بذكاء.
Die Wachen merkten nicht, dass der Spion sie überlistete.
لم يلاحظ الحراس أن الجاسوس خدعهم بذكاء.
يأتي الشخص أو المجموعة التي يجري خداعها بعد «überlisten» (يخدع بذكاء) في حالة Akkusativ. ويكون النمط: «jemanden oder eine Gruppe überlisten» (خداع شخص أو مجموعة بذكاء).
Die Hackerin überlistete den Sicherheitsdienst mit einem gefälschten Ausweis.
خدعت قراصنة الإنترنت أفراد الأمن بذكاء باستخدام بطاقة هوية مزيفة.
يُستعمل «Überlisten» (يخدع بذكاء) كثيرًا مع أشخاص أو مجموعات في موقف صعب، مثل «den Gegner» (الخصم)، و«die Wachen» (الحراس)، و«die Polizei» (الشرطة)، و«den Sicherheitsdienst» (أفراد الأمن). كما أن تعبيري «mit einem Trick überlisten» (يخدع بحيلة) و«durch eine List überlisten» (يخدع عن طريق حيلة) شائعان.
Der kleine Junge überlistete den strengen Türsteher mit einem einfachen Trick.
خدع الصبي الصغير حارس البوابة الصارم بحيلة بسيطة.
يحتال على / يخون / يغش
يمكن أن يصف الفعلان خداعًا أثناء اللعب. تعني «Betrügen» (الغش) استخدام وسائل غير مسموح بها. أما «Überlisten» (الخداع بذكاء) فيؤكد على حيلة ذكية تجعل الخصم يفعل شيئًا لم يكن ينوي فعله. قد تكون هذه الحيلة مسموحًا بها، وقد لا تكون؛ ولا يوضح «überlisten» وحده ما إذا كانت مسموحًا بها.

Beim Kartenspiel überlistete sie ihren Gegner mit einem erlaubten Bluff, sodass er zu früh aufgab.
خدعت خصمها بذكاء في لعبة الورق بخدعة مسموح بها، فاستسلم مبكرًا.
Beim Kartenspiel betrog sie ihren Gegner, indem sie heimlich seine Karten ansah.
غشت خصمها في لعبة الورق حين نظرت إلى أوراقه سرًا.