
übermäßig
مفرط
يصف مقدارًا أكبر من المعتاد أو المناسب أو الصحي؛ أي مفرطًا.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
قد يؤدي الإفراط في استهلاك السكر إلى مشكلات صحية.
مفرط
übermäßig – übermäßiger – am übermäßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفرط
يصف مقدارًا أكبر من المعتاد أو المناسب أو الصحي؛ أي مفرطًا.
Übermäßiger Zuckerkonsum kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
قد يؤدي الإفراط في استهلاك السكر إلى مشكلات صحية.
| الصيغة الأساسية | übermäßig |
|---|---|
| Komparativ | übermäßiger |
| Superlativ | am übermäßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übermäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übermäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى übermäßig.
يمكن فهم الكلمة بسهولة عند النظر إلى أجزائها: «über» (أكثر من اللازم) + «Maß» (المقدار المناسب) + «-ig» (لاحقة الصفة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «über dem normalen Maß» (فوق المقدار المعتاد).
Sein Verhalten war übermäßig und für alle peinlich.
كان سلوكه مفرطًا ومحرجًا للجميع.
تحمل كلمة «Übermäßig» (مفرط) دلالة سلبية في معظم الأحيان. فهي لا تصف كمية كبيرة فحسب، بل توحي بأن هذه الكمية كبيرة أكثر من اللازم، ولذلك فهي غير صحية أو غير مناسبة أو ضارة.
Er leidet unter übermäßigem Stress bei der Arbeit.
إنه يعاني من ضغط مفرط في العمل.
لا تأتي كلمة «Übermäßig» (مفرط) قبل اسم فحسب، بل يمكن استعمالها أيضًا ظرفًا لتعديل فعل أو صفة. وعندئذ تعني «in exzessiver Weise» (بطريقة مفرطة).
Sie freute sich übermäßig über das kleine Geschenk.
فرحت فرحًا مفرطًا بالهدية الصغيرة.
Das Essen war übermäßig teuer.
كان الطعام غاليًا بشكل مفرط.
فوق المتوسط
تعني «überdurchschnittlich» (فوق المتوسط) بصورة محايدة أن شيئًا يتجاوز المتوسط أو القيمة الطبيعية. وتعني «übermäßig» (مفرط) أيضًا أكثر من المعتاد، لكنها تقيّم هذا المقدار على أنه كثير جدًا أو غير مناسب أو قد يكون غير صحي. استخدم «überdurchschnittlich» عند إجراء مقارنة، و«übermäßig» عندما يبدو المقدار مشكلة.

Sie arbeitet übermäßig lange und ist deshalb seit Tagen erschöpft.
تعمل مدة مفرطة، ولذلك فهي منهكة منذ أيام.
Sie arbeitet überdurchschnittlich lange und schafft deshalb besonders viel.
تعمل مدة أطول من المتوسط، ولذلك تنجز الكثير بصورة خاصة.