
hervorragend
ممتاز
يصف شيئا ذا جودة عالية على نحو استثنائي؛ ممتاز أو متفوق.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
كان الطعام في المطعم الجديد ممتازا حقا.
ممتاز / بارز
hervorragend – hervorragender – am hervorragendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتاز
يصف شيئا ذا جودة عالية على نحو استثنائي؛ ممتاز أو متفوق.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
كان الطعام في المطعم الجديد ممتازا حقا.

بارز
بالمعنى الحرفي: شيء يبرز ماديا من شيء آخر.
Die hervorragende Felsnase war von weitem sichtbar.
كان نتوء الصخر البارز مرئيا من بعيد.
| الصيغة الأساسية | hervorragend |
|---|---|
| Komparativ | hervorragender |
| Superlativ | am hervorragendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hervorragend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hervorragend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hervorragend.
الكلمة هي Partizip I من الفعل «hervorragen» (يبرز)، وتتكوّن من «hervor» (إلى الخارج) و«ragen» (يرتفع). لذلك تصف حرفيا شيئا «herausragt» (يبرز) من بين مجموعة، سواء بسبب شكله المادي أو جودته.
Sie hat eine hervorragende Leistung gezeigt und den Wettbewerb gewonnen.
قدمت أداء ممتازا وفازت بالمسابقة.
يمكن أن تصف «Hervorragend» (ممتاز) اسما، فتُستخدم نعتا، أو تأتي مع «sein» (يكون) في الخبر، كما يمكن أن تُستخدم ظرفا لتعديل فعل. ويكون معناها عندئذ «auf exzellente Weise» (على نحو ممتاز).
Die Sängerin hat die Arie hervorragend interpretiert.
أدت المغنية المقطوعة الغنائية ببراعة.
Das Team arbeitet hervorragend zusammen.
يعمل الفريق معا بكفاءة ممتازة.
في معناها الأساسي، «exzellent» (ممتاز)، تُستخدم الكلمة كثيرا لتقييم الأداء أو النتائج. ومن التراكيب الشائعة «hervorragende Arbeit» (عمل ممتاز)، و«eine hervorragende Idee» (فكرة ممتازة)، و«ein hervorragendes Ergebnis» (نتيجة ممتازة).
Für seine hervorragende Arbeit erhielt er eine Beförderung.
حصل على ترقية تقديرا لعمله الممتاز.
المعنى الحرفي «herausstehend» (بارز) نادر، ويُستخدم تقريبا فقط في الأوصاف الجغرافية أو التشريحية. وتشير كلمات مثل «Fels» (صخرة)، و«Kinn» (ذقن)، و«Knochen» (عظم)، و«Punkt» (نقطة) في السياق إلى هذا المعنى.
Der Bergführer zeigte auf einen hervorragenden Felsen in der Wand.
أشار مرشد الجبل إلى صخرة بارزة في الجدار.
ممتاز / حائز على تكريم
تقيّم «hervorragend» (ممتاز) و«ausgezeichnet» (ممتاز) الشيء على أنه ممتاز وذو جودة عالية جدًا. وهما في هذا المجال قابلتان للاستبدال غالبًا؛ وقد تعبّر «ausgezeichnet» بحسب السياق أيضًا عن تكريم رسمي، لكن هذا المعنى غير مطلوب هنا. استخدم أيًا من الكلمتين للتعبير عن تقييم إيجابي جدًا للجودة.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
قدمت الطالبة أداءً ممتازًا في الامتحان.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
قدمت الطالبة أداءً ممتازًا في الامتحان.