
herausragend
متميز
يقع أعلى بكثير من المتوسط؛ ممتاز أو استثنائي أو جدير بالملاحظة.
Die Wissenschaftlerin wurde für ihre herausragende Forschungsarbeit ausgezeichnet.
حصلت العالمة على جائزة تقديرًا لعملها البحثي المتميز.
متميز / بارز
herausragend – herausragender – am herausragendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متميز
يقع أعلى بكثير من المتوسط؛ ممتاز أو استثنائي أو جدير بالملاحظة.
Die Wissenschaftlerin wurde für ihre herausragende Forschungsarbeit ausgezeichnet.
حصلت العالمة على جائزة تقديرًا لعملها البحثي المتميز.

بارز
يبرز حرفيًا من سطح أو من محيطه؛ ناتئ ماديًا إلى الخارج.
Von dem herausragenden Felsen hatte man eine tolle Aussicht auf das Tal.
كان من الصخرة البارزة منظر رائع للوادي.
| الصيغة الأساسية | herausragend |
|---|---|
| Komparativ | herausragender |
| Superlativ | am herausragendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى herausragend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى herausragend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى herausragend.
«Herausragend» (متميز أو بارز) هو Partizip I من الفعل «herausragen» (يبرز أو يخرج من شيء). وتُنقل هذه الدلالة الحرفية لـ«Hervorstechens» (البروز) إلى الدلالة المجازية «exzellent» (ممتاز): فالشخص أو الشيء يبرز من بين الجميع.
Seine Fähigkeiten als Pianist sind wirklich herausragend.
إن مهاراته كعازف بيانو متميزة حقًا.
هذه الصفة تعبير قوي عن المدح، وتُستعمل كثيرًا في السياقات الرسمية، مثل شهادات العمل والمراجعات واحتفالات توزيع الجوائز. وهي أقوى وأكثر رسمية بوضوح من «gut» (جيد) أو «sehr gut» (جيد جدًا).
Das Komitee lobte ihre herausragende Leistung im Projekt.
أشادت اللجنة بأدائها المتميز في المشروع.
غالبًا ما تصف «herausragend» (متميز) أسماءً مجردة مثل «Leistung» (أداء أو إنجاز)، و«Qualität» (جودة)، و«Bedeutung» (أهمية)، و«Talent» (موهبة)، أو صفات أشخاص مثل «Wissenschaftler» (عالم) و«Künstler» (فنان).
Er ist ein herausragender Experte auf seinem Gebiet.
إنه خبير متميز في مجاله.
يتضح المعنى عادةً من السياق: إذا وصفت الكلمة شيئًا ماديًا، مثل صخرة أو مبنى، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا وصفت قدرة أو أداءً أو صفة، فالمقصود هو المعنى المجازي «exzellent» (ممتاز).
Der herausragende Turm der Burg ist schon von Weitem sichtbar.
يمكن رؤية برج القلعة البارز من مسافة بعيدة.
Sie hat ein herausragendes Gedächtnis für Zahlen.
لديها ذاكرة متميزة للأرقام.
ممتاز / بارز
يمكن أن تمدح «hervorragend» (ممتاز) و«herausragend» (متميز) جودة أو أداءً عاليًا جدًا. تقيّم «hervorragend» الجودة عمومًا، بينما تؤكد «herausragend» بدرجة أكبر أن الشيء يتفوق بوضوح على الأشياء المشابهة. اختر «hervorragend» للمدح العام، و«herausragend» عندما تكون المقارنة مهمة بشكل خاص.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine herausragende Leistung gezeigt und lag deutlich vor den anderen.
قدمت الطالبة أداءً متميزًا في الامتحان، وكانت متقدمة بوضوح على الأخريات.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
قدمت الطالبة أداءً ممتازًا في الامتحان.