
unangefochten
بلا منازع
من دون منافسة أو شك في المركز المتقدم؛ متفوق بوضوح ولا يثير أي اعتراض أو تشكيك.
Die Sportlerin ist seit Jahren die unangefochtene Weltmeisterin in ihrer Disziplin.
هذه الرياضية هي بطلة العالم بلا منازع في اختصاصها منذ سنوات.
بلا منازع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا منازع
من دون منافسة أو شك في المركز المتقدم؛ متفوق بوضوح ولا يثير أي اعتراض أو تشكيك.
Die Sportlerin ist seit Jahren die unangefochtene Weltmeisterin in ihrer Disziplin.
هذه الرياضية هي بطلة العالم بلا منازع في اختصاصها منذ سنوات.
| الصيغة الأساسية | unangefochten |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unangefochten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unangefochten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unangefochten.
تتكون هذه الكلمة من البادئة «un-» (غير أو دون) و«angefochten» (مُنازَع فيه)، وهي Partizip II من الفعل «anfechten» (يتحدى أو ينازع). لذلك تعني «unangefochten» حرفيًا «من دون منازعة» أو «غير مُتحدّى».
Der Boxer verteidigte seinen Titel unangefochten.
دافع الملاكم عن لقبه بلا منازع.
تُستخدم «Unangefochten» (بلا منازع) كثيرًا في سياقات مثل الرياضة والاقتصاد والسياسة. ومن التراكيب الشائعة «die unangefochtene Nummer eins» (المركز الأول بلا منازع)، و«der unangefochtene Marktführer» (الشركة الرائدة في السوق بلا منازع)، و«unangefochten an der Spitze stehen» (يكون في الصدارة بلا منازع).
Das Unternehmen ist der unangefochtene Marktführer in der Region.
الشركة هي الرائدة في السوق بلا منازع في المنطقة.
Sie steht seit dem ersten Tag unangefochten an der Spitze der Rangliste.
وهي في صدارة الترتيب بلا منازع منذ اليوم الأول.
إلى جانب استخدامها قبل اسم، يمكن أن تأتي «unangefochten» (بلا منازع) مباشرة مع فعل بوصفها حالًا. وهي تصف عندئذ تنفيذ فعل من دون منافسة أو شك.
Er gewann das Rennen unangefochten mit großem Vorsprung.
فاز بالسباق بلا منازع وبفارق كبير.
يفكر في
«Überlegen» (يفكر في) فعل يعني أن شخصا يوازن أمرا ما من أجل الوصول إلى قرار. أما «Unangefochten» (بلا منازع) فهي صفة تصف مركزا متقدما لا يكاد يكون مهددا أو موضع تشكيك جدي. استخدم «überlegen» لعملية التفكير، و«unangefochten» للمركز الموصوف.

Die Mannschaft steht nach diesem Sieg unangefochten an der Tabellenspitze.
يتصدر الفريق ترتيب الدوري بلا منازع بعد هذا الفوز.
Der Trainer überlegt, ob seine Mannschaft stark genug für das Finale ist.
يفكر المدرب في ما إذا كان فريقه قويا بما يكفي للمباراة النهائية.