
unumstritten
لا خلاف عليه
شيء لا يوجد حوله أي خلاف أو شك، ويعترف به الجميع. فهو حقيقة واضحة ومقبولة.
Es ist unumstritten, dass sie die beste Spielerin im Team ist.
من المتفق عليه بلا خلاف أنها أفضل لاعبة في الفريق.
لا خلاف عليه
unumstritten – unumstrittener – am unumstrittensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا خلاف عليه
شيء لا يوجد حوله أي خلاف أو شك، ويعترف به الجميع. فهو حقيقة واضحة ومقبولة.
Es ist unumstritten, dass sie die beste Spielerin im Team ist.
من المتفق عليه بلا خلاف أنها أفضل لاعبة في الفريق.
| الصيغة الأساسية | unumstritten |
|---|---|
| Komparativ | unumstrittener |
| Superlativ | am unumstrittensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unumstritten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unumstritten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unumstritten.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (سابقة النفي) والصفة «umstritten» (مختلف عليه). وتعني «Umstritten» (مختلف عليه) أن هناك خلافًا حول شيء ما. لذلك تعني «Unumstritten» (لا خلاف عليه) العكس: لا يوجد خلاف أو شك.
Der Sieg der Mannschaft war nach dem klaren Ergebnis unumstritten.
لم يكن فوز الفريق موضع خلاف بعد النتيجة الواضحة.
من التراكيب الشائعة جدًا «es ist unumstritten, dass ...» (من المتفق عليه بلا خلاف أن ...). ويأتي بعدها جملة فرعية تصف الحقيقة التي لا يمكن إنكارها.
Es ist unumstritten, dass der Klimawandel eine große Herausforderung darstellt.
من المتفق عليه بلا خلاف أن تغير المناخ يمثل تحديًا كبيرًا.
تصف «Unumstritten» (لا خلاف عليه) غالبًا الحقائق أو النتائج أو مكانة شخص ما. ومن التراكيب الشائعة «eine unumstrittene Tatsache» (حقيقة لا خلاف عليها)، و«ein unumstrittener Sieg» (فوز لا خلاف عليه)، و«der unumstrittene Experte» (الخبير الذي لا خلاف عليه).
Seine Kompetenz auf diesem Gebiet ist unumstritten.
كفاءته في هذا المجال لا خلاف عليها.
تنتمي هذه الكلمة أكثر إلى اللغة المكتوبة والاستعمال الرسمي. وتظهر كثيرًا في الأخبار والتقارير أو المناقشات العلمية.
Die Ergebnisse der Studie sind wissenschaftlich unumstritten.
نتائج الدراسة لا خلاف عليها من الناحية العلمية.
لا جدال فيه
يمكن لكل من «unbestritten» (لا جدال فيه) و«unumstritten» (لا خلاف عليه) أن يصفا قولًا أو موقفًا مقبولًا عمومًا. تؤكد «unbestritten» أكثر أن شيئًا ما معترف بصحته أو سريانه، بينما تبرز «unumstritten» أساسًا عدم وجود خلاف حوله. عند الحديث عن حقيقة معترف بها، تناسب غالبًا «unbestritten»، وعند الحديث عن غياب الجدل، تناسب «unumstritten».

Die Entscheidung des Ausschusses blieb trotz der Diskussion unumstritten.
ظل قرار اللجنة، رغم النقاش، لا خلاف عليه.
Es ist unbestritten, dass regelmäßige Bewegung der Gesundheit hilft.
لا جدال في أن ممارسة الرياضة بانتظام مفيدة للصحة.