
überlegen
يفكر في
التفكير في شيء من أجل التوصل إلى قرار أو نتيجة؛ دراسة شيء بعناية.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
ما زال عليّ أن أفكر فيما إذا كنت سأقبل العرض.
يفكر في
überlegen – legte über – hat übergelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكر في
التفكير في شيء من أجل التوصل إلى قرار أو نتيجة؛ دراسة شيء بعناية.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
ما زال عليّ أن أفكر فيما إذا كنت سأقبل العرض.

يبتكر
اختراع شيء في الذهن؛ تطوير فكرة أو خطة.
Wir müssen uns eine gute Lösung für dieses Problem überlegen.
علينا أن نبتكر حلا جيدا لهذه المشكلة.

يغير رأيه
تغيير رأيه أو قرار سبق أن اتخذه.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber ich habe es mir anders überlegt.
في البداية لم أكن أريد أن أذهب معهم، لكنني غيرت رأيي.
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legst über überlegst |
| er/sie/es | legt über überlegt |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | legt über überlegt |
| sie | legen über überlegen |
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
| ich | habe übergelegt habe überlegt |
|---|---|
| du | hast übergelegt hast überlegt |
| er/sie/es | hat übergelegt hat überlegt |
| wir | haben übergelegt haben überlegt |
| ihr | habt übergelegt habt überlegt |
| sie | haben übergelegt haben überlegt |
| du | leg über! lege über!, überleg!, überlege! |
|---|---|
| ihr | legt über! |
| Sie | legen Sie über! |
| ich | hatte übergelegt hatte überlegt |
|---|---|
| du | hattest übergelegt hattest überlegt |
| er/sie/es | hatte übergelegt hatte überlegt |
| wir | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ihr | hattet übergelegt hattet überlegt |
| sie | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ich | werde überlegen |
|---|---|
| du | wirst überlegen |
| er/sie/es | wird überlegen |
| wir | werden überlegen |
| ihr | werdet überlegen |
| sie | werden überlegen |
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legest über überlegest |
| er/sie/es | lege über überlege |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | leget über überleget |
| sie | legen über überlegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überlegen |
|---|---|
| مع zu | überzulegen |
| Partizip I | überlegend |
| Partizip II | übergelegt |
«Überlegen» (يفكر في) فعل غير قابل للفصل. لا ينفصل السابقة «über-» (سابقة الفعل) عن الجذر، ولا تحمل نبرة التشديد. لذلك يتكون Partizip II من دون «ge-» (سابقة تكوين Partizip II): «überlegt» (فكّر).
Sie überlegt, was sie tun soll.
هي تفكر فيما ينبغي أن تفعله.
Hast du dir das gut überlegt?
هل فكرت في الأمر جيدا؟
غالبا ما يستعمل «überlegen» (يفكر في) انعكاسيا مع ضمير في Dativ: «sich (Dativ) etwas überlegen» (يفكر في شيء لنفسه أو يبتكر شيئا). وهذا يؤكد أن الشخص يفكر بنفسه أو يطور فكرة.
Ich überlege mir gerade einen neuen Plan.
أفكر الآن في خطة جديدة.
غالبا ما يأتي بعد «überlegen» (يفكر في) جملة ثانوية تحتوي على أداة استفهام مثل «was» (ماذا) أو «wie» (كيف) أو «ob» (هل)، أو تركيب مصدر مع «zu» (أن)، للتعبير عن الأفكار أو الخيارات.
Er überlegt, ob er das Jobangebot annehmen soll.
إنه يفكر فيما إذا كان ينبغي له قبول عرض العمل.
Sie überlegt, nach Berlin zu ziehen.
إنها تفكر في الانتقال إلى برلين.
يعني التعبير «es sich anders überlegen» (يغير رأيه) تغيير الرأي. والضميران «es» (ذلك) و«sich» (لنفسه) جزءان ثابتان من هذا التركيب.
Gestern wollte sie noch zu Hause bleiben, aber heute hat sie es sich anders überlegt.
كانت تريد البقاء في المنزل بالأمس، لكنها غيرت رأيها اليوم.
يفكّر
«Denken» (يفكّر) كلمة عامة للنشاط الذهني المتعلق بشيء ما. أما «überlegen» (يفكّر في) فتشير عادةً إلى فحص أكثر وعيًا للإمكانيات، بهدف الوصول إلى إجابة أو نتيجة أو قرار.

Ich überlege gerade, welche Lösung ich für das Problem wählen soll.
أنا أفكر الآن في الحل الذي ينبغي أن أختاره للمشكلة.
Ich denke gerade und versuche, das Problem zu verstehen.
أنا أفكر الآن وأحاول أن أفهم المشكلة.