
unbestreitbar
غير قابل للجدل
واضح وجلي إلى درجة لا يمكن معها الاعتراض عليه أو الشك فيه؛ لا شك فيه.
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass der Klimawandel menschengemacht ist.
من الحقائق التي لا جدال فيها أن تغير المناخ سببه الإنسان.
غير قابل للجدل
unbestreitbar – unbestreitbarer – am unbestreitbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قابل للجدل
واضح وجلي إلى درجة لا يمكن معها الاعتراض عليه أو الشك فيه؛ لا شك فيه.
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass der Klimawandel menschengemacht ist.
من الحقائق التي لا جدال فيها أن تغير المناخ سببه الإنسان.
| الصيغة الأساسية | unbestreitbar |
|---|---|
| Komparativ | unbestreitbarer |
| Superlativ | am unbestreitbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbestreitbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbestreitbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbestreitbar.
تتكون الكلمة من ثلاثة أجزاء: السابقة «un-» (النفي)، والفعل «bestreiten» (يعترض على أو ينكر)، واللاحقة «-bar» (قابل لـ). وتعني اللاحقة «-bar» أن شيئا ما يمكن فعله. لذلك تعني «unbestreitbar» حرفيا أن شيئا ما «لا يمكن الاعتراض عليه».
Seine Kompetenz in diesem Bereich ist unbestreitbar.
إن كفاءته في هذا المجال لا جدال فيها.
عندما تأتي «unbestreitbar» (بلا شك) في بداية الجملة حالا للتأكيد على قول ما، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة. ويمنح ترتيب الكلمات هذا القول أهمية خاصة.
Unbestreitbar hat sich die Situation in den letzten Jahren verbessert.
بلا شك، تحسن الوضع في السنوات الأخيرة.
غالبا ما تُستخدم «unbestreitbar» (غير قابل للجدل) مع أسماء تعبّر عن حقائق أو تقييمات. ومن التراكيب الشائعة «eine unbestreitbare Tatsache» (حقيقة لا جدال فيها)، و«ein unbestreitbarer Beweis» (دليل لا جدال فيه)، و«ein unbestreitbarer Vorteil» (ميزة لا جدال فيها).
Dass er die Wahrheit sagt, ist eine unbestreitbare Tatsache.
إن قوله الحقيقة حقيقة لا جدال فيها.
واضح / على ما يبدو
تصف كلتا الكلمتين حقيقة واضحة يمكن التعرّف إليها بسهولة. تؤكد «Offensichtlich» (واضح) أن المرء يدركها مباشرة، بينما تقول «unbestreitbar» (غير قابل للجدل) بدرجة أكبر إنه لا يوجد أساس منطقي للاعتراض عليها. استخدم «unbestreitbar» عندما يكون المهم ليس إدراك الحقيقة فحسب، بل أيضًا استحالة تقديم أي حجة مضادة.

Die Messdaten zeigen unbestreitbar, dass es in der Nacht geregnet hat.
تُظهر بيانات القياس، بشكل لا يقبل الجدل، أنه هطل المطر ليلًا.
Die nassen Straßen machen offensichtlich, dass es in der Nacht geregnet hat.
تجعل الشوارع المبللة من الواضح أنها شهدت هطول المطر ليلًا.