
unter Hochdruck
تحت ضغط
في حالة من الاستعجال الشديد أو التوتر أو بذل الجهد المكثف.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
يعمل الفريق تحت ضغط لإنجاز المشروع.
ضغط مرتفع
der Hochdruck, die Hochdrücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحت ضغط
في حالة من الاستعجال الشديد أو التوتر أو بذل الجهد المكثف.
Das Team arbeitet unter Hochdruck an der Fertigstellung des Projekts.
يعمل الفريق تحت ضغط لإنجاز المشروع.

ارتفاع ضغط الدم
حالة طبية يكون فيها الضغط في الأوعية الدموية مرتفعًا بصورة مستمرة. وهو اختصار لكلمة Bluthochdruck.
Mein Arzt hat bei mir leichten Hochdruck festgestellt.
شخّص طبيبي إصابتي بارتفاع بسيط في ضغط الدم.

ضغط مرتفع
حالة فيزيائية يكون فيها ضغط الغاز أو السائل أعلى بكثير من الضغط الجوي المعتاد.
Ein Hochdruckreiniger entfernt Schmutz mit einem starken Wasserstrahl.
تزيل آلة التنظيف بالضغط المرتفع الأوساخ بواسطة تيار ماء قوي.

منطقة ضغط مرتفع
في علم الأرصاد الجوية، منطقة ذات ضغط جوي مرتفع ترتبط عادةً بطقس مستقر وجاف ومشمس. وهي اختصار لكلمة Hochdruckgebiet.
Ein stabiler Hochdruck über Mitteleuropa sorgt für sonniges Wetter.
يؤدي وجود منطقة ضغط مرتفع مستقرة فوق أوروبا الوسطى إلى طقس مشمس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hochdrücke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrücke die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrücken den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrücke der Hochdrucke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hochdrucke |
| Genitiv | des Hochdrucks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochdruck | die Hochdrucke |
| Akkusativ | den Hochdruck | die Hochdrucke |
| Dativ | dem Hochdruck | den Hochdrucken |
| Genitiv | des Hochdrucks des Hochdruckes | der Hochdrucke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة ببساطة من الصفة «hoch» (مرتفع) والاسم «Druck» (ضغط). ولذلك فمعناها الحرفي هو «hoher Druck» (ضغط مرتفع)، ويُخصص معناها بحسب السياق.
Der Kessel steht unter sehr hohem Druck.
الغلاية تحت ضغط مرتفع جدًا.
يوضح السياق المعنى المقصود: تشير «Unter Hochdruck» (تحت ضغط) إلى العمل والتوتر. وفي السياق الطبي تعني ارتفاع ضغط الدم. وتستخدم الأجهزة التقنية ضغطًا مرتفعًا فيزيائيًا، أما في نشرة الطقس فالمقصود هو منطقة ضغط مرتفع.
Die Entwickler stehen unter Hochdruck, die neue Software fertigzustellen.
يعمل المطورون تحت ضغط لإنهاء البرنامج الجديد.
Er muss Medikamente gegen seinen Hochdruck nehmen.
يجب عليه تناول أدوية لعلاج ارتفاع ضغط الدم.
Ein Hochdruck über den Azoren bringt uns nächste Woche schönes Wetter.
ستجلب منطقة ضغط مرتفع فوق جزر الأزور طقسًا جميلًا الأسبوع المقبل.
يُستخدم التعبير «unter Hochdruck» (تحت ضغط) دائمًا مع حرف الجر «unter» (تحت). وهو يصف عمل شخص ما على شيء بكثافة واستعجال شديدين، أو معاناته من توتر كبير.
Vor der Prüfung lernen die Studenten unter Hochdruck.
يدرس الطلاب تحت ضغط قبل الامتحان.
في السياق الطبي، تُستخدم كلمة «Hochdruck» (ارتفاع ضغط الدم) كثيرًا مع الأفعال «haben» (يعاني من أو لديه)، و«messen» (يقيس)، و«behandeln» (يعالج)، و«senken» (يخفض).
Viele Menschen haben leichten Hochdruck, ohne es zu wissen.
يعاني كثير من الناس من ارتفاع بسيط في ضغط الدم من دون أن يعرفوا ذلك.
Die Ärztin rät ihm, seinen Hochdruck regelmäßig zu kontrollieren.
تنصحه الطبيبة بأن يراقب ضغط دمه المرتفع بانتظام.
في المجال التقني، تأتي «Hochdruck-» (مرتفع الضغط) غالبًا في بداية الكلمات المركبة للدلالة على طريقة أو جهاز. ومن أمثلتها «Hochdruckreiniger» (آلة تنظيف بالضغط المرتفع)، و«Hochdruckpumpe» (مضخة ضغط مرتفع)، و«Hochdruckgebiet» (منطقة ضغط مرتفع في الفيزياء).
Mit dem Hochdruckreiniger wird die Terrasse schnell wieder sauber.
باستخدام آلة التنظيف بالضغط المرتفع، يعود الفناء نظيفًا بسرعة.
في علم الأرصاد الجوية، تُعدّ «Hochdruck» (ضغط مرتفع) اختصارًا شائعًا لكلمة «Hochdruckgebiet» (منطقة ضغط مرتفع). وهذا المصطلح شائع في نشرات الطقس في الأخبار أو عبر الراديو.
Der Meteorologe erklärte, dass der Hochdruck für das stabile Wetter verantwortlich ist.
شرح خبير الأرصاد الجوية أن منطقة الضغط المرتفع مسؤولة عن الطقس المستقر.
عال
في نشرات الطقس، تشير «hoch» (مرتفع) و«der Hochdruck» (منطقة ضغط مرتفع) إلى المجال نفسه. تصف «hoch» ضغط الهواء المقاس بأنه قيمة كبيرة. أما «der Hochdruck» فيشير إلى المنطقة الجوية ذات الضغط الجوي المرتفع، التي تجلب عادةً طقسًا مستقرًا.

Der Hochdruck über Deutschland bringt heute meist sonniges Wetter.
تجلب منطقة الضغط المرتفع فوق ألمانيا طقسًا مشمسًا في الغالب اليوم.
Der Luftdruck über Deutschland ist heute ungewöhnlich hoch.
ضغط الهواء فوق ألمانيا مرتفع بشكل غير معتاد اليوم.