
gewichtig
ذو أهمية كبيرة
ذو أهمية أو شأن كبير، ويجب أخذه على محمل الجد بوجه خاص.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
كانت هناك أسباب عديدة مهمة لقراره.
مهم / ثقيل / مؤثر
gewichtig – gewichtiger – am gewichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذو أهمية كبيرة
ذو أهمية أو شأن كبير، ويجب أخذه على محمل الجد بوجه خاص.
Für seine Entscheidung gab es mehrere gewichtige Gründe.
كانت هناك أسباب عديدة مهمة لقراره.

ثقيل
ذو وزن كبير أو ثقيل جسديًا.
Der gewichtige Koffer ließ sich nur schwer tragen.
كان حمل الحقيبة الثقيلة صعبًا.

مؤثر
يمتلك نفوذًا أو سلطة، ولذلك يكون فعالًا أو مقنعًا بوجه خاص.
Sie ist eine gewichtige Stimme in der internationalen Politik.
إنها صوت مؤثر في السياسة الدولية.
| الصيغة الأساسية | gewichtig |
|---|---|
| Komparativ | gewichtiger |
| Superlativ | am gewichtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewichtig.
تتكون «Gewichtig» (ذو وزن أو أهمية) من «Gewicht» (الوزن) واللاحقة «-ig» (لاحقة تكوّن صفة). ويمكن للفكرة الأساسية للوزن أن تشير إلى الوزن الجسدي أو، مجازيًا، إلى الأهمية والنفوذ.
Seine gewichtige Antwort ließ den Raum kurz verstummen.
جعل رده المهم الغرفة تلتزم الصمت للحظات.
في معنى «von großer Bedeutung» (ذو أهمية كبيرة)، تأتي «gewichtig» (مهم) كثيرًا مع «Grund» (سبب) أو «Argument» (حجة) أو «Bedenken» (مخاوف) أو «Einwand» (اعتراض).
Die Jury nahm ihre gewichtigen Bedenken sehr ernst.
أخذت لجنة التحكيم مخاوفها المهمة على محمل الجد.
للتعبير عن النفوذ أو السلطة، تأتي «gewichtig» (مؤثر) كثيرًا مع «Stimme» (صوت) أو «Persönlichkeit» (شخصية) أو «Vertreter» (ممثل). والمقصود عندئذ أن شخصًا ما يمتلك نفوذًا كبيرًا بوجه خاص في مسألة معينة.
Als gewichtige Stimme in der Debatte wurde er häufig um Rat gebeten.
وبصفته صوتًا مؤثرًا في النقاش، كان يُطلب منه تقديم المشورة كثيرًا.
تبدو «gewichtig» (مهم أو ذو شأن) رفيعة وأقرب إلى لغة الكتابة، ولا سيما في معانيها المجازية. وترد كثيرًا في النصوص السياسية أو العلمية أو الرسمية.
Der Bericht enthält gewichtige Aussagen zur Zukunft des Bildungssystems.
يتضمن التقرير تصريحات مهمة عن مستقبل نظام التعليم.
ثقيل / صعب
«schwer» (ثقيل) هو الاختيار المحايد في الحياة اليومية لوصف شيء ذي وزن كبير. ويمكن أن يعبّر «gewichtig» (ثقيل) عن المعنى نفسه في هذا المعنى الجسدي، لكنه يبدو غالبًا رفيع الأسلوب أو ساخرًا. صف الوزن بكلمة «schwer» في الحديث العادي، واختر «gewichtig» عندما تريد تأثيرًا أسلوبيًا خاصًا.

Der Koffer wirkt für seine Größe erstaunlich gewichtig.
تبدو الحقيبة ثقيلة على نحو مدهش بالنسبة إلى حجمها.
Der Koffer ist so schwer, dass ich ihn kaum tragen kann.
الحقيبة ثقيلة جدًا لدرجة أنني بالكاد أستطيع حملها.