
das Unendliche
اللامتناهي
ما لا حد له ولا نهاية؛ اللانهاية بوصفها مفهوما مجردا.
Der Mensch versucht seit jeher, das Unendliche zu begreifen.
يحاول الإنسان منذ القدم أن يدرك اللامتناهي.
اللامتناهي
das Unendliche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اللامتناهي
ما لا حد له ولا نهاية؛ اللانهاية بوصفها مفهوما مجردا.
Der Mensch versucht seit jeher, das Unendliche zu begreifen.
يحاول الإنسان منذ القدم أن يدرك اللامتناهي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Unendlichen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unendliche | – |
| Akkusativ | das Unendliche | – |
| Dativ | dem Unendlichen | – |
| Genitiv | des Unendlichen | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Unendliche» (اللامتناهي) صفة مستعملة اسما: تُستخدم الصفة «unendlich» (لا نهائي) بوصفها مفهوما مجردا، ولذلك تُكتب بحرف كبير. وتأتي عادة مع أداة تعريف أو حرف جر.
In der Philosophie wird das Unendliche als Grenze des menschlichen Denkens diskutiert.
يُناقش اللامتناهي في الفلسفة بوصفه حدًا للتفكير البشري.
من التراكيب الشائعة «das Unendliche begreifen» (يدرك اللامتناهي)، و«ins Unendliche reichen» (يمتد إلى ما لا نهاية)، و«ins Unendliche wachsen» (ينمو إلى ما لا نهاية). ويصف تركيب «ins Unendliche» (إلى ما لا نهاية) غالبا امتدادا أو تطورا بلا حد واضح.
Der Blick vom Gipfel schien ins Unendliche zu reichen.
بدا أن المنظر من القمة يمتد إلى ما لا نهاية.
ترد عبارة «Das Unendliche» (اللامتناهي) خصوصا في النصوص الفلسفية والرياضية والأدبية. وفي الحياة اليومية، تُستخدم كثيرا في تعبيرات مجازية أو تأملية.
Das Gedicht verbindet die Weite des Meeres mit der Sehnsucht nach dem Unendlichen.
تربط القصيدة بين اتساع البحر والشوق إلى اللامتناهي.
اللانهاية
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى شيء بلا حدود أو نهاية. وتؤكد «Unendlichkeit» (اللانهاية) صفة أو حالة انعدام الحدود، مثلا عند الحديث عن الفضاء. أما «das Unendliche» (اللامتناهي) فيشير إلى اللامتناهي نفسه بوصفه موضوعا مجردا للتفكير. وغالبا ما يكون كلا المنظورين ممكنا.

Beim Blick in den Himmel denkt sie über das Unendliche nach.
عندما تنظر إلى السماء، تفكر في اللامتناهي.
Beim Blick in den Himmel denkt sie über die Unendlichkeit des Raumes nach.
عندما تنظر إلى السماء، تفكر في لانهاية الفضاء.