
die Ewigkeit
الأبدية
حالة أو مدة زمنية بلا بداية ولا نهاية؛ دوام لا نهائي.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
تعلّم بعض الأديان أن الروح تستمر في الحياة إلى الأبد.
الأبدية / دهر
die Ewigkeit, die Ewigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأبدية
حالة أو مدة زمنية بلا بداية ولا نهاية؛ دوام لا نهائي.
Manche Religionen lehren, dass die Seele für die Ewigkeit weiterlebt.
تعلّم بعض الأديان أن الروح تستمر في الحياة إلى الأبد.

دهر
تعبير عامي عن مدة طويلة جدًا تبدو وكأنها بلا نهاية.
Wir haben eine Ewigkeit im Stau gestanden.
بقينا عالقين في ازدحام المرور دهرًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Akkusativ | die Ewigkeit | die Ewigkeiten |
| Dativ | der Ewigkeit | den Ewigkeiten |
| Genitiv | der Ewigkeit | der Ewigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Ewigkeit» (الأبدية) من الصفة «ewig» (أبدي). وتُستخدم اللاحقة «-keit» عادةً لتكوين أسماء مجردة مؤنثة من الصفات، تصف حالة أو صفة.
Manche Menschen glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
يؤمن بعض الناس بحياة أبدية بعد الموت.
في المعنى الفلسفي أو الديني، تُستخدم «Ewigkeit» (الأبدية) كثيرًا في عبارات ثابتة مثل «für die Ewigkeit» (إلى الأبد) أو «bis in alle Ewigkeit» (إلى أبد الآبدين).
Diese alten Steinbauten scheinen für die Ewigkeit gemacht zu sein.
تبدو هذه المباني الحجرية القديمة وكأنها صُنعت لتبقى إلى الأبد.
Sie schworen sich, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben.
أقسما أن يظلا معًا إلى أبد الآبدين.
استخدام «Ewigkeit» (الأبدية) للدلالة على مدة طويلة جدًا لكنها محدودة هو استخدام عامي ومبالغ فيه. ويُعبَّر بها غالبًا عن نفاد الصبر أو طول مدة الانتظار.
Der Bus hat heute Morgen eine Ewigkeit auf sich warten lassen.
تأخرت الحافلة دهرًا هذا الصباح.
في المعنى العامي، تُستخدم أداة التنكير «eine» (أداة تنكير) دائمًا تقريبًا. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «dauern» (يستغرق) أو «warten» (ينتظر).
Es hat eine Ewigkeit gedauert, bis ich endlich einen Parkplatz gefunden habe.
استغرق الأمر دهرًا حتى عثرت أخيرًا على مكان لركن السيارة.
اللانهاية
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن مدة تبدو بلا نهاية أو تكون كذلك فعلًا. تشير «Die Ewigkeit» (دهر) أساسًا إلى الزمن، وتُستخدم أيضًا للدلالة على مدة طويلة جدًا يشعر المرء بأنها لا تنتهي. أما «Die Unendlichkeit» (اللانهاية) فهي أعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى الفضاء أو الكميات أو أشكال أخرى من انعدام الحدود.

Nach dem langen Warten kam es mir wie eine Ewigkeit vor.
بعد الانتظار الطويل، بدا لي الأمر وكأنه دهر.
Beim Blick in den klaren Nachthimmel dachte sie über die Unendlichkeit des Weltraums nach.
بينما كانت تنظر إلى سماء الليل الصافية، فكرت في لانهاية الفضاء.