
unartig
مشاغب
خصوصًا عن الأطفال: سيئ السلوك ولا يستمع إلى تعليمات البالغين.
Die Kinder waren unartig und bewarfen die Gäste mit Essen.
كان الأطفال مشاغبين وقذفوا الضيوف بالطعام.
مشاغب
unartig – unartiger – am unartigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشاغب
خصوصًا عن الأطفال: سيئ السلوك ولا يستمع إلى تعليمات البالغين.
Die Kinder waren unartig und bewarfen die Gäste mit Essen.
كان الأطفال مشاغبين وقذفوا الضيوف بالطعام.
| الصيغة الأساسية | unartig |
|---|---|
| Komparativ | unartiger |
| Superlativ | am unartigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unartig.
تتكوّن «Unartig» (مشاغب) من السابقة «un-» ومن «artig» (مؤدّب). وتنفي السابقة «un-» معنى الصفة: «Unartig» (مشاغب) عكس «artig» (مؤدّب).
Die unartigen Kinder machten trotz der Ermahnung weiter Lärm.
واصل الأطفال المشاغبون إحداث الضجيج رغم توبيخهم.
تصف «Unartig» (مشاغب) سلوك الأطفال أساسًا، وتبدو اليوم قديمة الطابع بعض الشيء. وفي الكلام اليومي، يُقال كثيرًا أيضًا «ungezogen» (سيئ السلوك) أو «frech» (وقح أو مشاغب).
Der Junge war unartig und versteckte die Schuhe seiner Mutter.
كان الصبي مشاغبًا وأخفى حذاء أمه.
سيئ / خطير / مشاغب
عند الحديث عن الأطفال، يمكن أن تصف «schlimm» (مشاغب) و«unartig» (مشاغب) السلوك السيئ. وتشير «unartig» بوضوح أكبر إلى أن الطفل لا يتبع القواعد أو التعليمات. أما «schlimm» فهي عامية هنا وتعبّر عن تقييم عام، ويتحدد مدى إزعاج السلوك من السياق.

Heute war Paul wirklich unartig und hörte überhaupt nicht auf seine Eltern.
كان بول مشاغبًا جدًا اليوم ولم يستمع إلى والديه إطلاقًا.
Heute war Paul wirklich schlimm und hörte überhaupt nicht auf seine Eltern.
كان بول مشاغبًا جدًا اليوم ولم يستمع إلى والديه إطلاقًا.