
angrenzen
يحدّ
يحدّ مباشرةً شيئًا آخر أو يقع بجواره مباشرةً.
Unser Grundstück grenzt an einen kleinen Wald an.
تحدّ أرضنا غابة صغيرة.
يحدّ
angrenzen – grenzte an – hat angegrenzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّ
يحدّ مباشرةً شيئًا آخر أو يقع بجواره مباشرةً.
Unser Grundstück grenzt an einen kleinen Wald an.
تحدّ أرضنا غابة صغيرة.
| er/sie/es | grenzt an |
|---|---|
| sie | grenzen an |
| er/sie/es | grenzte an |
|---|---|
| sie | grenzten an |
| er/sie/es | hat angegrenzt |
|---|---|
| sie | haben angegrenzt |
| er/sie/es | hatte angegrenzt |
|---|---|
| sie | hatten angegrenzt |
| er/sie/es | wird angrenzen |
|---|---|
| sie | werden angrenzen |
| er/sie/es | grenze an |
|---|---|
| sie | grenzen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | grenzte an |
|---|---|
| sie | grenzten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | angrenzen |
|---|---|
| مع zu | anzugrenzen |
| Partizip I | angrenzend |
| Partizip II | angegrenzt |
«Angrenzen» (يحدّ) فعل قابل للفصل يتكوّن من «an» (إلى) و«grenzen» (يحدّ). في الجملة الرئيسية تأتي «an» (إلى) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى «angrenzen» (يحدّ) متصلًا. في المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والفعل.
Das Grundstück grenzt direkt an den Park an.
تحدّ الأرض الحديقة مباشرةً.
Sie weiß, dass ihr Garten an einen Bach angrenzt.
هي تعرف أن حديقتها تحدّ جدولًا مائيًا.
Der Weg scheint an ein Naturschutzgebiet anzugrenzen.
يبدو أن الطريق يحدّ محمية طبيعية.
مع الفعل «angrenzen» (يحدّ)، تأتي المنطقة المجاورة بعد «an» (إلى) في حالة Akkusativ: «Unser Dorf grenzt an einen großen See an.» (تقع قريتنا على حدود بحيرة كبيرة).
Unser Dorf grenzt an einen großen See an.
تقع قريتنا على حدود بحيرة كبيرة.
Unser Garten grenzt an eine Wiese an.
تحدّ حديقتنا مرجًا.
تأتي كلمات «Grundstück» (قطعة أرض)، و«Gebiet» (منطقة)، و«Land» (بلد)، و«Nachbargrundstück» (قطعة الأرض المجاورة) كثيرًا فواعلَ للفعل «angrenzen» (يحدّ). وتُستخدم أيضًا «direkt» (مباشرةً) أو «unmittelbar» (مباشرةً) كثيرًا لوصف مدى قرب الحدود.
Das Naturschutzgebiet grenzt direkt an einen Campingplatz an.
تحدّ المحمية الطبيعية موقع تخييم مباشرةً.
يوصل / ينضم / يقفل / يتلو
يمكن لكلا الفعلين وصف علاقة مكانية بين منطقتين. يؤكد «Sich anschließen» (يتلو) أن منطقة تمتد بعد منطقة أخرى أو بمحاذاتها، بينما يبرز «Angrenzen» (يحدّ) وجود حدود مشتركة مباشرة بينهما. عند التعبير عن الامتداد، يناسب «sich anschließen»، وعند التعبير عن الحد المباشر، يناسب «angrenzen».

Der große Wald grenzt direkt an den Park.
تحدّ الغابة الكبيرة الحديقةَ مباشرةً.
Hinter dem Park schließt sich ein großer Wald an.
يتلو الحديقةَ غابةٌ كبيرة.