
ungesichert
غير محمي
غير محمي من الخطر أو الخسارة أو الوصول غير المصرّح به، ولذلك يكون معرّضاً للخطر بسهولة.
Die ungesicherte Baustelle stellte eine große Gefahr für Passanten dar.
كان موقع البناء غير المحمي يشكّل خطراً كبيراً على المارة.
غير محمي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير محمي
غير محمي من الخطر أو الخسارة أو الوصول غير المصرّح به، ولذلك يكون معرّضاً للخطر بسهولة.
Die ungesicherte Baustelle stellte eine große Gefahr für Passanten dar.
كان موقع البناء غير المحمي يشكّل خطراً كبيراً على المارة.

غير موثّق
لم تؤكده الأدلة أو المعلومات الموثوقة أو عملية فحص.
Die Polizei konnte die ungesicherte Behauptung nicht bestätigen.
لم تتمكن الشرطة من تأكيد الادعاء غير الموثّق.

غير مضمون
في حالة القرض أو أي التزام مالي آخر، غير مدعوم برهن أو بضمان آخر.
Die Bank gewährte ihm ein ungesichertes Darlehen ohne Grundschuld.
منحه المصرف قرضاً غير مضمون من دون قيد رهن عقاري.
| الصيغة الأساسية | ungesichert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungesichert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungesichert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungesichert.
تتكوّن «Ungesichert» (غير محمي) من «un-» ومن «gesichert» (مؤمَّن)، وهو Partizip من الفعل «sichern» (يؤمّن). تجعل السابقة «un-» الصفة منفية؛ ويمكن أن تأتي الصفة قبل اسم أو بعد «sein» (يكون).
Der ungesicherte Zugang zum Dach war für Besucher gefährlich.
كان المدخل غير المحمي إلى السطح خطراً على الزوار.
عند التعبير عن الخطر، تأتي أماكن أو أشياء محددة كثيراً مع «ungesichert» (غير محمي)، مثل «ungesicherter Zugang» (مدخل غير محمي)، و«ungesicherte Treppe» (درج غير محمي)، و«ungesichertes Fenster» (نافذة غير محمية).
Wegen des ungesicherten Fensters durften die Kinder nicht allein im Raum bleiben.
بسبب النافذة غير المحمية، لم يُسمح للأطفال بالبقاء وحدهم في الغرفة.
في النصوص التي تتناول المعلومات والأخبار، تصف «ungesichert» (غير موثّق) مصادر أو بيانات أو شائعات أو ادعاءات في الغالب. وتشير هذه الصفة إلى أن الفحص أو التأكيد لم يحدث بعد.
Die Zeitung veröffentlichte die ungesicherten Angaben erst nach einer weiteren Prüfung.
نشرت الصحيفة البيانات غير الموثّقة بعد إجراء فحص إضافي فقط.
تأتي «ungesichert» (غير مضمون) كثيراً في النصوص المالية مع «Kredit» (قرض)، و«Darlehen» (قرض)، و«Finanzierung» (تمويل). وتتعلق هذه التراكيب عادةً بالمصارف والسداد والفائدة والضمانات.
Für die ungesicherte Finanzierung verlangte die Bank einen höheren Zinssatz.
طلب المصرف فائدة أعلى مقابل التمويل غير المضمون.
يمكن غالباً معرفة المعنى من الاسم: فعند الحديث عن أماكن وأشياء، يتعلق الأمر عادةً بالحماية من الخطر؛ وعند الحديث عن المعلومات، يتعلق الأمر بالأدلة؛ وعند الحديث عن القروض، يتعلق الأمر بالضمانات المالية.
Die ungesicherte Baustelle wurde sofort abgesperrt.
أُغلق موقع البناء غير المحمي فوراً.
Die ungesicherte Meldung verbreitete sich schnell im Internet.
انتشر الخبر غير الموثّق بسرعة على الإنترنت.
Das Unternehmen beantragte einen ungesicherten Kredit.
تقدمت الشركة بطلب للحصول على قرض غير مضمون.
غير متأكد / غير واثق
يمكن أن تكون السُّلّم غير المثبتة «unsicher» (غير آمنة) و«ungesichert» (غير محمية). تصف «unsicher» الخطر من دون ذكر سببه. أما «ungesichert» فتسمّي الحماية المفقودة، وهي هنا عدم تثبيت السلم. اخترها عندما تريد الإشارة تحديدًا إلى هذا الإجراء الوقائي المفقود.

Die Leiter steht ungesichert an der Wand und kann wegrutschen.
السلم مسنود إلى الحائط من دون تثبيت، وقد ينزلق.
Die Leiter ist unsicher, weil sie nicht gegen Wegrutschen befestigt ist.
السلم غير آمن، لأنه لم يُثبَّت لمنع انزلاقه.