
unsicher
غير متأكد
يصف حالة يكون فيها المرء متشككًا أو لا يعرف بدقة ما الذي ينبغي له أن يفعله أو يصدّقه.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
لست متأكدًا مما إذا كان ينبغي لي قبول عرض العمل.
غير متأكد / غير واثق
unsicher – unsicherer – am unsichersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متأكد
يصف حالة يكون فيها المرء متشككًا أو لا يعرف بدقة ما الذي ينبغي له أن يفعله أو يصدّقه.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
لست متأكدًا مما إذا كان ينبغي لي قبول عرض العمل.

غير واثق من نفسه
يصف شخصًا يفتقر إلى الثقة بالنفس ويشعر بالحرج أو التوتر في المواقف الاجتماعية.
Vor Publikum wirkt er immer sehr unsicher und spricht leise.
يبدو دائمًا غير واثق من نفسه أمام الجمهور ويتحدث بصوت منخفض.

غير آمن
يصف مكانًا أو موقفًا أو شيئًا ينطوي على مخاطر أو لا يكون مستقرًا وموثوقًا.
Die alte Holzbrücke sieht sehr unsicher aus.
يبدو الجسر الخشبي القديم غير آمن جدًا.

مترنح
يصف حركة أو مشية متمايلة وغير مستقرة، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب مرض أو إصابة أو التقدم في السن.
Nach der Operation war er noch etwas unsicher auf den Beinen.
بعد العملية، ظلّ يمشي مترنحًا بعض الشيء.
| الصيغة الأساسية | unsicher |
|---|---|
| Komparativ | unsicherer |
| Superlativ | am unsichersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsicher.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsicher.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unsicher.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (النفي أو العكس) والصفة «sicher» (آمن أو متأكد). وتعبّر السابقة «un-» عن العكس. لذلك تعني «Unsicher» (غير متأكد أو غير آمن) «nicht sicher» (غير آمن أو غير متأكد).
Ein sicherer Job ist ihm wichtiger als ein hohes Gehalt.
الوظيفة الآمنة أهم بالنسبة إليه من الراتب المرتفع.
يتوقف المعنى المقصود على الشيء الذي توصف به الكلمة. فإذا تعلقت بقرار، عَنَت «zweifelnd» (متشككًا). وإذا وصفت شخصًا، عَنَت «nicht selbstbewusst» (غير واثق من نفسه). وإذا تعلقت بمكان أو شيء، عَنَت «gefährlich» (خطيرًا) أو «instabil» (غير مستقر).
Er ist unsicher, welchen Weg er nehmen soll.
إنه غير متأكد من الطريق الذي ينبغي له أن يسلكه.
Der Junge wirkte im Gespräch sehr unsicher.
بدا الصبي غير واثق من نفسه جدًا أثناء الحديث.
Die Leiter ist alt und steht unsicher.
السلم قديم وواقف بصورة غير مستقرة.
عندما تعبّر «unsicher» (غير متأكد) عن الشك، يتبعها غالبًا جملة فرعية مع «ob» (ما إذا كان) أو «was» (ماذا) أو «wie» (كيف)، أو تركيب مصدر مع «zu» (أن). ويوضح هذا النمط الشيء الذي يتعلق به عدم اليقين.
Sie ist unsicher, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat.
إنها غير متأكدة مما إذا كانت قد اتخذت القرار الصحيح.
Ich bin unsicher, wie ich das Problem lösen soll.
لست متأكدًا من كيفية حل المشكلة.
تعني عبارة «etwas unsicher machen» (يجعل شيئًا غير آمن) أن شخصًا أو شيئًا يسبب اضطرابًا أو خطرًا في مكان ما. وتُستخدم العبارة غالبًا في سياق الجريمة.
Eine Gruppe Jugendlicher machte nachts den Park unsicher.
جعلت مجموعة من الشبان الحديقة غير آمنة ليلًا.
في سياق عدم الاستقرار الجسدي، يُستخدم التعبير الثابت «unsicher auf den Beinen sein» (يكون مترنحًا على قدميه) كثيرًا. وهو يصف مشية متمايلة.
Nach der langen Krankheit war der alte Mann noch sehr unsicher auf den Beinen.
بعد المرض الطويل، ظل الرجل العجوز مترنحًا على قدميه.
خطير
يمكن لكل من «Gefährlich» (خطير) و«unsicher» (غير آمن) أن يحذر من زيادة خطر الضرر. يؤكد «Gefährlich» الخطر المحدد والإصابات المحتملة. أما «Unsicher» فيركز أكثر على غياب الاستقرار أو الموثوقية أو الحماية الكافية، لكنه قد يدل أيضًا على وجود خطر.

Die alte Brücke ist unsicher, weil ihr Geländer stark wackelt.
الجسر القديم غير آمن، لأن درابزينه يهتز بشدة.
Die beschädigte Brücke ist gefährlich, weil Teile auf den Weg fallen können.
الجسر المتضرر خطير، لأن أجزاء منه قد تسقط على الطريق.