
universal
شامل
شامل، صالح بوجه عام، ومناسب أو قابل للتطبيق لأغراض أو أشخاص أو مواقف كثيرة أو كلها.
Es gibt leider keine universal gültige Lösung für dieses komplexe Problem.
للأسف، لا يوجد حل شامل صالح بوجه عام لهذه المشكلة المعقدة.
شامل
universal – universaler – am universalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شامل
شامل، صالح بوجه عام، ومناسب أو قابل للتطبيق لأغراض أو أشخاص أو مواقف كثيرة أو كلها.
Es gibt leider keine universal gültige Lösung für dieses komplexe Problem.
للأسف، لا يوجد حل شامل صالح بوجه عام لهذه المشكلة المعقدة.

متعدد المواهب
متعدد الاستخدامات أو المواهب أو الاهتمامات.
Leonardo da Vinci gilt als Universalgenie, da er in Kunst und Wissenschaft gleichermaßen brillant war.
يُعد ليوناردو دا فينشي عبقريًا متعدد المواهب، لأنه كان بارعًا بالقدر نفسه في الفن والعلوم.
| الصيغة الأساسية | universal |
|---|---|
| Komparativ | universaler |
| Superlativ | am universalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى universal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى universal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى universal.
تنتمي كلمة «universal» إلى عائلة كلمات دولية تشمل أيضًا «Universum» (الكون) و«Universität» (الجامعة). وترجع جميع هذه الكلمات إلى الأصل اللاتيني «universus» (كامل أو شامل)، الذي يعني «gesamt» (كامل) أو «allumfassend» (شامل).
Die Menschenrechte haben einen universalen Geltungsanspruch.
تتمتع حقوق الإنسان بصلاحية شاملة.
يمكن أن تأتي «Universal» كصفة عادية قبل اسم، وعندئذ تتصرف بحسب الإعراب. لكنها تُستخدم أيضًا كثيرًا كظرف لا يتغير، ولا سيما في التركيب «universal einsetzbar» (قابل للاستخدام في مجالات كثيرة).
Dieses Ladegerät hat einen universalen Anschluss.
لهذا الشاحن وصلة شاملة.
Das neue Werkzeug ist universal einsetzbar.
يمكن استخدام الأداة الجديدة في مجالات كثيرة.
بمعنى «allgemeingültig» (صالح بوجه عام)، تَرِد «universal» كثيرًا في تراكيب ثابتة مثل «eine universale Lösung» (حل شامل)، و«ein universaler Code» (رمز شامل)، و«ein universales Prinzip» (مبدأ شامل).
Gibt es ein universales Heilmittel gegen diese Krankheit?
هل يوجد علاج شامل لهذا المرض؟
لوصف شخص متعدد المواهب، تُستخدم «universal» غالبًا بوصفها الجزء الأول من اسم مركب. ومن الأمثلة الشائعة «das Universalgenie» (عبقري متعدد المواهب) و«der Universalgelehrte» (عالم واسع المعرفة).
Sie gilt als Universalgelehrte, weil sie in vielen verschiedenen Fächern forscht.
تُعد عالمة واسعة المعرفة لأنها تجري أبحاثًا في مجالات كثيرة مختلفة.
عام / عمومًا
يمكن أن تتعلق «allgemein» و«universal» كلتاهما بقاعدة أو حل لا يقتصر على حالة خاصة. تتيح «allgemein» سريانًا واسعًا على حالات كثيرة أو معظم الحالات، بينما توحي «universal» بإمكانية تطبيق شاملة على جميع الحالات المناسبة تقريبًا. استخدم «universal» عندما تريد التأكيد على هذا المدى.

Dieses universale Prinzip lässt sich auf nahezu jede Familie und jede Urlaubsplanung anwenden.
يمكن تطبيق هذا المبدأ الشامل على أي عائلة تقريبًا وعلى أي خطة لقضاء العطلة.
Diese allgemeine Regel hilft vielen Familien bei der Planung ihres Urlaubs.
تساعد هذه القاعدة العامة عائلات كثيرة في التخطيط لعطلاتها.