
umfassend
شامل
يشمل جوانب أو مجالات كثيرة؛ كامل وواسع ومفصّل.
Der Bericht gibt einen umfassenden Überblick über die wirtschaftliche Lage.
يقدّم التقرير نظرة شاملة على الوضع الاقتصادي.
شامل
umfassend – umfassender – am umfassendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شامل
يشمل جوانب أو مجالات كثيرة؛ كامل وواسع ومفصّل.
Der Bericht gibt einen umfassenden Überblick über die wirtschaftliche Lage.
يقدّم التقرير نظرة شاملة على الوضع الاقتصادي.
| الصيغة الأساسية | umfassend |
|---|---|
| Komparativ | umfassender |
| Superlativ | am umfassendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umfassend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umfassend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى umfassend.
«umfassend» (شامل) هو Partizip I للفعل «umfassen» (يشمل). ويعني هذا الفعل «etwas umschließen» (يحيط بشيء) أو «beinhalten» (يتضمن)، ويتكوّن من «um» (حول) و«fassen» (يمسك). ويساعد هذا الأصل على فهم معنى «alles einschließend» (يشمل كل شيء).
Für die Bewerbung benötigen Sie umfassende Unterlagen.
تحتاج إلى مستندات شاملة للتقديم.
يمكن أن تأتي «Umfassend» (شاملة) صفةً قبل اسم، أو ظرفًا يصف فعلًا. وعندما تأتي ظرفًا، فإنها تظهر غالبًا في Mittelfeld (وسط الجملة).
Wir haben eine umfassende Untersuchung durchgeführt.
أجرينا تحقيقًا شاملًا.
Die Polizei hat die Zeugen umfassend befragt.
استجوبت الشرطة الشهود استجوابًا شاملًا.
تُستخدم «Umfassend» (شاملة) كثيرًا مع أسماء تصف المعرفة أو المعلومات أو التحليل. ومن التراكيب الشائعة «umfassende Kenntnisse» (معارف شاملة)، و«eine umfassende Analyse» (تحليل شامل)، و«umfassende Informationen» (معلومات شاملة)، و«ein umfassender Überblick» (نظرة شاملة).
Der Experte verfügt über umfassende Kenntnisse auf diesem Gebiet.
يمتلك الخبير معارف شاملة في هذا المجال.
تنتمي كلمة «umfassend» (شامل) إلى اللغة المكتوبة وإلى السياقات الرسمية أكثر من غيرها. وترد كثيرًا في التقارير والنصوص العلمية واللغة الإدارية.
Die Studie bietet eine umfassende Darstellung der aktuellen Forschung.
تقدّم الدراسة عرضًا شاملًا للبحث الحالي.
كامل
تعني «vollständig» (كامل) أنه لا تنقص أي معلومات ضرورية. أما «umfassend» (شامل) فتعني أن مجالات كثيرة تُتناول على نطاق واسع وغالبًا بالتفصيل، من دون أن يشمل ذلك بالضرورة كل تفصيل. تناسب «vollständig» قائمة محددة تتضمن جميع المعلومات المطلوبة، أما العرض الواسع فتناسبه «umfassend».

Der Bericht ist umfassend und behandelt viele Aspekte ausführlich.
التقرير شامل ويتناول جوانب كثيرة بالتفصيل.
Der Bericht ist vollständig und enthält alle vorgeschriebenen Angaben.
التقرير كامل ويحتوي على جميع المعلومات المطلوبة.