
allgemeingültig
صالح للجميع
ساري المفعول على جميع الناس أو الحالات أو المواقف، وقابل للتطبيق من دون قيود خاصة.
Für diese schwierige Frage gibt es keine allgemeingültige Antwort.
لا توجد إجابة صالحة للجميع عن هذا السؤال الصعب.
صالح للجميع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صالح للجميع
ساري المفعول على جميع الناس أو الحالات أو المواقف، وقابل للتطبيق من دون قيود خاصة.
Für diese schwierige Frage gibt es keine allgemeingültige Antwort.
لا توجد إجابة صالحة للجميع عن هذا السؤال الصعب.
| الصيغة الأساسية | allgemeingültig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى allgemeingültig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى allgemeingültig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى allgemeingültig.
تتكوّن «Allgemeingültig» (صالح للجميع) من «allgemein» (عام) و«gültig» (ساري المفعول). ويوضح هذا التركيب أن المقصود هو أن ينطبق شيء ما على حالات كثيرة مختلفة من دون قيود خاصة.
Die Studie liefert keine allgemeingültige Erklärung für dieses Verhalten.
لا تقدم الدراسة تفسيرا صالحا للجميع لهذا السلوك.
تأتي «Allgemeingültig» (صالح للجميع) كثيرا مع مفاهيم مجردة مثل «Regel» (قاعدة) و«Prinzip» (مبدأ) و«Aussage» (قول) و«Formel» (صيغة) أو «Antwort» (إجابة). وغالبا ما تُنفى الصفة عندما لا ينجح الحل إلا في ظل شروط معينة.
Eine allgemeingültige Regel für erfolgreiche Gespräche gibt es nicht.
لا توجد قاعدة صالحة للجميع لإجراء محادثات ناجحة.
ترد الكلمة كثيرا، خصوصا في النصوص الموضوعية والعلمية والفلسفية. وتُستخدم عندما يراد وصف نطاق قول أو قاعدة بدقة.
Die Forschenden betonen, dass ihre Ergebnisse nicht allgemeingültig sind.
يؤكد الباحثون أن نتائجهم ليست صالحة للجميع.
عام / عمومًا
تتعلق قاعدة «allgemeine» (عامة) بكل الحالات أو معظمها، ولا تقتصر على حالة فردية. وتنطبق قاعدة «allgemeingültige» (صالحة للجميع) على جميع الحالات المعنية دون قيد خاص. لذلك يمكن أن تعبّر «Allgemein» أيضًا عن الانطباق على الجميع، بينما تؤكد «allgemeingültig» صراحةً عدم وجود استثناءات خاصة.

Diese allgemeingültige Regel hilft bei allen Aufgaben dieser Art und hat keine Ausnahmen.
تساعد هذه القاعدة الصالحة للجميع في جميع المهام من هذا النوع، ولا تتضمن أي استثناءات.
Diese allgemeine Regel hilft bei vielen Aufgaben, hat aber einige Ausnahmen.
تساعد هذه القاعدة العامة في كثير من المهام، لكنها تتضمن بعض الاستثناءات.