
annähen
يخيّط
تثبيت شيء أو وصله بشيء آخر عن طريق الخياطة.
Ich muss den losen Knopf wieder annähen.
يجب أن أعيد خياطة الزر المفكوك.
يخيّط
annähen – nähte an – hat angenäht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخيّط
تثبيت شيء أو وصله بشيء آخر عن طريق الخياطة.
Ich muss den losen Knopf wieder annähen.
يجب أن أعيد خياطة الزر المفكوك.
| ich | nähe an |
|---|---|
| du | nähst an |
| er/sie/es | näht an |
| wir | nähen an |
| ihr | näht an |
| sie | nähen an |
| ich | nähte an |
|---|---|
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
| ich | habe angenäht |
|---|---|
| du | hast angenäht |
| er/sie/es | hat angenäht |
| wir | haben angenäht |
| ihr | habt angenäht |
| sie | haben angenäht |
| du | näh an! nähe an! |
|---|---|
| ihr | näht an! |
| Sie | nähen Sie an! |
| ich | hatte angenäht |
|---|---|
| du | hattest angenäht |
| er/sie/es | hatte angenäht |
| wir | hatten angenäht |
| ihr | hattet angenäht |
| sie | hatten angenäht |
| ich | werde annähen |
|---|---|
| du | wirst annähen |
| er/sie/es | wird annähen |
| wir | werden annähen |
| ihr | werdet annähen |
| sie | werden annähen |
| ich | nähe an |
|---|---|
| du | nähest an |
| er/sie/es | nähe an |
| wir | nähen an |
| ihr | nähet an |
| sie | nähen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähte an |
|---|---|
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | annähen |
|---|---|
| مع zu | anzunähen |
| Partizip I | annähend |
| Partizip II | angenäht |
يتكوّن «Annähen» من السابقة «an-» التي تفيد الإلحاق، ومن الفعل «nähen» (يخيّط)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» توضع «zu» بين السابقة والفعل.
Sie näht den Knopf wieder an.
تخيّط هي الزر من جديد.
Ich hoffe, dass sie den Knopf annäht.
آمل أن تخيط الزر.
Der Knopf ist leicht anzunähen.
من السهل خياطة الزر.
مع «annähen» (يخيّط)، تذكر عادةً أولًا الشيء الذي يجري تثبيته، ثم الشيء الذي يُثبَّت به باستخدام «an» (إلى). ويأتي الاسم الذي يلي «an» غالبًا في حالة Akkusativ.
Sie näht einen Flicken an die Hose an.
تخيّط رقعة إلى البنطال.
من التراكيب الشائعة مع «annähen» (يخيّط): «einen Knopf annähen» (خياطة زر)، و«einen Flicken annähen» (خياطة رقعة)، و«einen Aufnäher annähen» (خياطة شارة). ويتعلق الأمر غالبًا بقطع صغيرة من القماش أو بملابس.
Vor dem Fest näht er noch einen Aufnäher an seine Jacke an.
قبل الحفلة، يخيط شارة إلى سترته.