
allgemein
عام
يتعلق بكل الناس أو معظمهم؛ صالح للجميع وغير مقتصر على حالة خاصة.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
التدخين ممنوع عمومًا في المباني العامة.
عام / عمومًا
allgemein – allgemeiner – am allgemeinsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عام
يتعلق بكل الناس أو معظمهم؛ صالح للجميع وغير مقتصر على حالة خاصة.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
التدخين ممنوع عمومًا في المباني العامة.

غير محدّد
غير مفصّل أو غير محدّد؛ غامض أو سطحي.
Deine Kritik ist zu allgemein, du musst konkreter werden.
انتقادك عامّ جدًا، وعليك أن تكون أكثر تحديدًا.

عمومًا
عادةً؛ في معظم الأحيان؛ بصورة طبيعية.
Im Allgemeinen sind die Menschen hier sehr freundlich.
الناس هنا ودودون جدًا عمومًا.
| الصيغة الأساسية | allgemein |
|---|---|
| Komparativ | allgemeiner |
| Superlativ | am allgemeinsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى allgemein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى allgemein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى allgemein.
تتكوّن الكلمة من «all» (كل) و«gemein». لا تعني «Gemein» (لئيم) هنا «böse» (شرير)، بل تعني «gemeinsam» (مشترك) أو «üblich» (شائع)، كما في كلمة «Gemeinde» (بلدية). ولذلك تعني «Allgemein» حرفيًا «allen gemeinsam» (مشتركًا بين الجميع).
Das ist eine Frage von allgemeinem Interesse.
هذا سؤال ذو أهمية عامة.
التعبير «im Allgemeinen» (عمومًا) هو ظرف ثابت ويعني «normalerweise» (عادةً). وإذا جاء في بداية الجملة، يأتي الفعل في الموضع الثاني، وهذا هو القلب.
Im Allgemeinen schließt das Geschäft um 18 Uhr.
تغلق المتجر عادةً في الساعة 18:00.
من التراكيب الشائعة «allgemein bekannt» (معروف عمومًا) و«allgemein gültig» (صالح عمومًا) و«allgemein zugänglich» (متاح للجميع). وتأتي الكلمة أيضًا في مصطلحات ثابتة مثل «allgemeine Geschäftsbedingungen» (الشروط والأحكام العامة) أو «der allgemeine Wille» (الإرادة العامة).
Es ist allgemein bekannt, dass Sport gesund ist.
من المعروف عمومًا أن الرياضة مفيدة للصحة.
عندما تعني «allgemein» (غير محدّد) «nicht spezifisch» (غير محدّد)، تُستخدم غالبًا في سياق نقدي، وكثيرًا ما تقترن بكلمة «zu» (جدًا). ويكون القول عندئذ «zu allgemein» (عامًا جدًا) بحيث لا يكون مفيدًا.
Seine Antwort war mir zu allgemein, ich brauche mehr Details.
كانت إجابته عامة جدًا بالنسبة إليّ، وأحتاج إلى مزيد من التفاصيل.
إطلاقًا / عمومًا
يمكن لكل من «überhaupt» (عمومًا) و«im Allgemeinen» (عمومًا) أن يعمّم العبارة. تصف «im Allgemeinen» ما ينطبق عادةً أو في معظم الأحيان. أما «überhaupt» فتوسّع نطاق النقاش بدرجة أكبر وتنظر إلى الموضوع كله. وعند الحديث عن الحالة العامة المعتادة، تكون «im Allgemeinen» أنسب.

Im Allgemeinen reagieren Menschen auf klare Regeln positiv.
عمومًا، يستجيب الناس بصورة إيجابية للقواعد الواضحة.
Überhaupt reagieren Menschen auf klare Regeln meist positiv.
عمومًا، يستجيب الناس عادةً بصورة إيجابية للقواعد الواضحة.