
vielseitig
متعدد المواهب
تُستعمل لوصف شخص لديه مهارات أو مواهب أو اهتمامات كثيرة ومتنوعة.
Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die malt, singt und schauspielert.
إنها فنانة متعددة المواهب، فهي ترسم وتغني وتمثل.
متعدد المواهب / متعدد الاستخدامات
vielseitig – vielseitiger – am vielseitigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعدد المواهب
تُستعمل لوصف شخص لديه مهارات أو مواهب أو اهتمامات كثيرة ومتنوعة.
Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die malt, singt und schauspielert.
إنها فنانة متعددة المواهب، فهي ترسم وتغني وتمثل.

متعدد الاستخدامات
تُستعمل لوصف شيء أو مفهوم يمكن تطبيقه أو استخدامه بطرائق كثيرة ومتنوعة.
Das Schweizer Taschenmesser ist ein sehr vielseitiges Werkzeug.
سكين الجيش السويسري أداة متعددة الاستخدامات جدًا.
| الصيغة الأساسية | vielseitig |
|---|---|
| Komparativ | vielseitiger |
| Superlativ | am vielseitigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vielseitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vielseitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vielseitig.
تتكوّن الصفة من «viel» (كثير) و«Seite» (جانب). وهي تصف حرفيًا شخصًا أو شيئًا له «viele Seiten» (جوانب كثيرة)، أي مواهب أو إمكانات استخدام مختلفة كثيرة.
Er ist ein vielseitig interessierter Mensch.
إنه شخص لديه اهتمامات كثيرة ومتنوعة.
يمكنك معرفة ما إذا كانت «vielseitig» (متعدد المواهب أو متعدد الاستخدامات) تصف شخصًا أم شيئًا من الاسم الذي تصفه. فإذا كانت تصف شخصًا، فهي تعني امتلاكه مواهب كثيرة. وإذا كانت تصف شيئًا، فهي تعني إمكان استخدامه بطرائق كثيرة.
Mein neuer Mixer ist überraschend vielseitig.
خلاطي الجديد متعدد الاستخدامات على نحو مفاجئ.
Der Schauspieler ist sehr vielseitig und spielt in Komödien und Dramen.
الممثل متعدد المواهب جدًا، فهو يؤدي أدوارًا في الكوميديا والدراما.
عندما تصف «vielseitig» (متعدد المواهب) شخصًا، فإنها تُستعمل كثيرًا مع صفات على صورة Partizip مثل «interessiert» (مهتم) أو «begabt» (موهوب). ومن الأسماء الشائعة معها «Künstler» (فنان) و«Sportler» (رياضي) و«Talent» (موهبة).
Sie ist eine vielseitig begabte Musikerin.
إنها موسيقية موهوبة ومتعددة المواهب.
عندما تصف «vielseitig» (متعدد الاستخدامات) شيئًا، فإن تركيب «vielseitig einsetzbar» (قابل للاستخدام بطرائق كثيرة) شائع جدًا. وهذا يعني أن الشيء يمكن استخدامه لأغراض مختلفة كثيرة.
Dieses Software-Tool ist sehr vielseitig einsetzbar.
أداة البرمجيات هذه قابلة للاستخدام بطرائق كثيرة جدًا.
شامل
يصف «universal» و«vielseitig» كلاهما إمكان استخدام الشيء بطرائق كثيرة. تؤكد «vielseitig» تنوع طرق الاستخدام، بينما تعبّر «universal» عن ملاءمة الشيء تقريبًا لأي غرض مناسب. استخدم «vielseitig» عند الحديث عن إمكانات متعددة، و«universal» عندما يُراد أن يكون الشيء صالحًا للاستخدام على نطاق واسع جدًا.

Der vielseitige Adapter kann mit Geräten verschiedener Marken verwendet werden.
يمكن استخدام هذا المحول متعدد الاستخدامات مع أجهزة من علامات تجارية مختلفة.
Der universale Adapter ist für nahezu jedes Gerät in unserem Haushalt geeignet.
هذا المحول الشامل مناسب تقريبًا لكل جهاز في منزلنا.