
befehligen
يقود
امتلاك سلطة إصدار الأوامر على أشخاص أو وحدة عسكرية أو سفينة، وتوجيه عملياتها.
Die Offizierin befehligt ein Bataillon mit mehreren Hundert Soldaten.
تقود الضابطة كتيبة تضم عدة مئات من الجنود.
يقود
befehligen – befehligte – hat befehligt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقود
امتلاك سلطة إصدار الأوامر على أشخاص أو وحدة عسكرية أو سفينة، وتوجيه عملياتها.
Die Offizierin befehligt ein Bataillon mit mehreren Hundert Soldaten.
تقود الضابطة كتيبة تضم عدة مئات من الجنود.
| ich | befehlige |
|---|---|
| du | befehligst |
| er/sie/es | befehligt |
| wir | befehligen |
| ihr | befehligt |
| sie | befehligen |
| ich | befehligte |
|---|---|
| du | befehligtest |
| er/sie/es | befehligte |
| wir | befehligten |
| ihr | befehligtet |
| sie | befehligten |
| ich | habe befehligt |
|---|---|
| du | hast befehligt |
| er/sie/es | hat befehligt |
| wir | haben befehligt |
| ihr | habt befehligt |
| sie | haben befehligt |
| du | befehlig! befehlige! |
|---|---|
| ihr | befehligt! |
| Sie | befehligen Sie! |
| ich | hatte befehligt |
|---|---|
| du | hattest befehligt |
| er/sie/es | hatte befehligt |
| wir | hatten befehligt |
| ihr | hattet befehligt |
| sie | hatten befehligt |
| ich | werde befehligen |
|---|---|
| du | wirst befehligen |
| er/sie/es | wird befehligen |
| wir | werden befehligen |
| ihr | werdet befehligen |
| sie | werden befehligen |
| ich | befehlige |
|---|---|
| du | befehligest |
| er/sie/es | befehlige |
| wir | befehligen |
| ihr | befehliget |
| sie | befehligen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befehligte |
|---|---|
| du | befehligtest |
| er/sie/es | befehligte |
| wir | befehligten |
| ihr | befehligtet |
| sie | befehligten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befehligen |
|---|---|
| مع zu | zu befehligen |
| Partizip I | befehligend |
| Partizip II | befehligt |
تنتمي «Befehligen» (يقود) إلى عائلة كلمة «Befehl» (أمر). يساعدك هذا الارتباط على إدراك أن معناها هو ممارسة سلطة إصدار الأوامر.
Der erfahrene Offizier befehligte die Truppen viele Jahre lang.
قاد الضابط المتمرس القوات لسنوات كثيرة.
«Befehligen» (يقود) فعل متعد، ويأتي عادة مع مفعول به في Akkusativ. ويشير هذا المفعول به إلى الوحدة أو مجموعة الأشخاص أو السفينة الخاضعة للقيادة.
Die Kapitänin befehligt ein großes Forschungsschiff.
تقود القبطانة سفينة أبحاث كبيرة.
من التراكيب الشائعة «eine Einheit befehligen» (قيادة وحدة)، و«Truppen befehligen» (قيادة القوات)، و«ein Schiff befehligen» (قيادة سفينة). ويشير الفعل في هذه التراكيب إلى التوجيه والتنظيم المستمرين للعمليات.
Während der Krise befehligte er eine internationale Einheit.
خلال الأزمة، قاد وحدة دولية.
تُستخدم «Befehligen» (يقود) خصوصا في السياقات العسكرية أو البحرية أو التاريخية، وتبدو فيها كلمة متخصصة أو رسمية.
Im Roman befehligt die Generalin die Verteidigung der Stadt.
في الرواية، تقود الجنرالة دفاع المدينة.
يقود
يمكن أن يصف «führen» (يقود) و«befehligen» (يقود) قيادة أشخاص أو وحدات. يؤكد «führen» القيادة العامة لمجموعة، بينما يبرز «befehligen» سلطة إصدار الأوامر على وحدة عسكرية. عندما يكون المقصود قيادة مجموعة، يناسب «führen»؛ وعندما تكون المسؤولية الصريحة عن وحدة عسكرية مقصودة، يناسب «befehligen».

Die Offizierin befehligte das Bataillon während des Einsatzes.
قادت الضابطة الكتيبة أثناء العملية.
Die Offizierin führte die Gruppe von der Einsatzzentrale aus.
قادت الضابطة المجموعة من مركز العمليات.