
die Würdigung
تقدير
إبراز شخص أو إنجاز والتعبير عن تقديرهما. وهو تعبير عن الاحترام والتقدير.
In seiner Laudatio fand er besondere Worte der Würdigung für ihr Lebenswerk.
أشاد في كلمته التأبينية بإنجازاتها طوال حياتها بكلمات مميزة.
تقدير / تكريم
die Würdigung, die Würdigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقدير
إبراز شخص أو إنجاز والتعبير عن تقديرهما. وهو تعبير عن الاحترام والتقدير.
In seiner Laudatio fand er besondere Worte der Würdigung für ihr Lebenswerk.
أشاد في كلمته التأبينية بإنجازاتها طوال حياتها بكلمات مميزة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Würdigungen |
| Genitiv | der Würdigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Würdigung | die Würdigungen |
| Akkusativ | die Würdigung | die Würdigungen |
| Dativ | der Würdigung | den Würdigungen |
| Genitiv | der Würdigung | der Würdigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Würdigung» (تقدير) إلى عائلة الكلمة التي تضم «würdig» (جدير بالتقدير) والفعل «würdigen» (يقدّر). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يدل على فعل التقدير أو نتيجته.
Er ist ein würdiger Nachfolger für diese Position.
إنه خليفة جدير بهذا المنصب.
Wir möchten Ihre langjährige Arbeit würdigen.
نود أن نكرّم عملك على مدى سنوات طويلة.
«Würdigung» (تقدير) كلمة رسمية. تُستخدم أساسًا في الكتابة والخطب الرسمية والمناسبات الاحتفالية للتعبير عن الاحترام والتقدير.
Die Zeitung druckte eine Würdigung des verstorbenen Künstlers.
نشرت الصحيفة إشادة بالفنان الراحل.
Die Preisverleihung begann mit einer Würdigung der Sponsoren.
بدأ حفل توزيع الجوائز بتكريم الجهات الراعية.
من الأفعال الشائعة مع «Würdigung» (تقدير): «eine Würdigung erfahren» (يحظى بالتقدير)، و«eine Würdigung erhalten» (يتلقى التقدير)، و«jemandem eine Würdigung aussprechen» (يعبّر عن تقديره لشخص). كما يُستخدم كثيرًا تعبير «Worte der Würdigung» (كلمات تقدير).
Für ihr ehrenamtliches Engagement erfuhr sie öffentliche Würdigung.
حظيت بتقدير علني لعملها التطوعي.
Der Bürgermeister sprach den Helfern seine besondere Würdigung aus.
عبّر رئيس البلدية عن تقديره الخاص للمساعدين.
للتعبير عن صاحب الإنجاز الذي يجري تقديره، يُستخدم المضاف إليه كثيرًا. وهذا التركيب شائع في النصوص الرسمية.
Die Veranstaltung fand als Würdigung seiner Verdienste statt.
أُقيمت الفعالية تقديرًا لإنجازاته.
Das Buch ist eine Würdigung des Schaffens der Architektin.
الكتاب إشادة بأعمال المهندسة المعمارية.
تقدير / اعتراف رسمي / اعتراف دولي
قد يشير كل من «Anerkennung» (تقدير) و«Würdigung» (تقدير) إلى رد فعل إيجابي على إنجاز. يبرز «Anerkennung» الاحترام الذي استحقه الشخص، بينما يؤكد «Würdigung» بدرجة أكبر إبراز الإنجاز صراحةً وبطريقة تقديرية. استخدم «Anerkennung» لمنح شخص تقديرًا على استحقاقه، و«Würdigung» لعرض هذا الإنجاز عرضًا ملموسًا.

Bei der Feier stellte die Vorsitzende den Einsatz des Helfers in einer Rede heraus.
في الاحتفال، أبرزت الرئيسة جهود المساعد في كلمة ألقتها.
Für seinen Einsatz erhielt der Helfer die Anerkennung des gesamten Vereins.
حصل المساعد على تقدير الجمعية كلها لجهوده.