
die Unterscheidung
تمييز
عملية تحديد أو تسمية الفرق بين شيئين أو أكثر، أو بين أشخاص أو أوضاع.
Die Unterscheidung zwischen den beiden Begriffen ist für das Verständnis des Textes entscheidend.
يُعد التمييز بين المصطلحين أمرًا حاسمًا لفهم النص.
تمييز
die Unterscheidung, die Unterscheidungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمييز
عملية تحديد أو تسمية الفرق بين شيئين أو أكثر، أو بين أشخاص أو أوضاع.
Die Unterscheidung zwischen den beiden Begriffen ist für das Verständnis des Textes entscheidend.
يُعد التمييز بين المصطلحين أمرًا حاسمًا لفهم النص.

فرق
الفرق أو التباين نفسه الموجود بين الأشياء.
Es gibt eine klare Unterscheidung in der Qualität der beiden Produkte.
هناك فرق واضح في جودة المنتجين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unterscheidungen |
| Genitiv | der Unterscheidung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterscheidung | die Unterscheidungen |
| Akkusativ | die Unterscheidung | die Unterscheidungen |
| Dativ | der Unterscheidung | den Unterscheidungen |
| Genitiv | der Unterscheidung | der Unterscheidungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Unterscheidung» (التمييز) اسم مشتق من الفعل «unterscheiden» (يميّز). وتنتمي الكلمتان إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ«scheiden» (يفصل) و«der Unterschied» (الفرق). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Man muss lernen, zwischen wichtigen und unwichtigen Aufgaben zu unterscheiden.
يجب أن تتعلم التمييز بين المهام المهمة وغير المهمة.
Der Unterschied zwischen den beiden Modellen ist minimal.
الفرق بين النموذجين ضئيل جدًا.
يُستخدم الاسم «Unterscheidung» (التمييز) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «zwischen» (بين) واسم يأتي بعده في Dativ، لذكر الأشياء التي يجري التمييز بينها. الصيغة هي: «die Unterscheidung zwischen A und B» (التمييز بين A وB).
Die Unterscheidung zwischen Freundschaft und Liebe ist manchmal fließend.
يكون التمييز بين الصداقة والحب غير واضح أحيانًا.
Gibt es eine Unterscheidung zwischen diesen beiden fast identischen Wörtern?
هل يوجد تمييز بين هاتين الكلمتين المتشابهتين جدًا؟
عندما يتعلق الأمر بعملية التمييز، كثيرًا ما يُستخدم الاسم مع الفعلين «treffen» (يتخذ) أو «machen» (يجري). ويُعد التعبير «eine Unterscheidung treffen» (يتخذ تمييزًا) شائعًا بصفة خاصة.
Der Richter musste eine feine Unterscheidung treffen, um den Fall zu beurteilen.
اضطر القاضي إلى إجراء تمييز دقيق حتى يقيّم القضية.
Es ist wichtig, hier eine klare Unterscheidung zu machen.
من المهم إجراء تمييز واضح هنا.
يمكنك غالبًا معرفة ما إذا كان المقصود هو العملية (m01) أو الفرق نفسه (m02) من الفعل. فالأفعال مثل «treffen» (يتخذ) أو «machen» (يجري) تشير إلى العملية. أما صيغ مثل «es gibt» (يوجد) أو «besteht» (يوجد) فتشير إلى الفرق الموجود.
Der Wissenschaftler trifft eine Unterscheidung zwischen zwei Theorien.
يُجري العالم تمييزًا بين نظريتين.
Zwischen den beiden Theorien besteht eine grundlegende Unterscheidung.
يوجد فرق أساسي بين النظريتين.
الفرق
تتعلق «Unterschied» (الفرق) و«Unterscheidung» (التمييز) كلتاهما بالاختلاف بين الأشياء. «Unterschied» هو الاختلاف الموجود بالفعل، أما «Unterscheidung» فتعني عملية تحديد هذا الاختلاف أو تسميته. إذا كنت تسأل عن النتيجة، فاستخدم «Unterschied»؛ وإذا كنت تقصد التعرّف على الحد الفاصل، فاستخدم «Unterscheidung».

Die Unterscheidung zwischen den beiden Stoffen fällt bei schlechtem Licht schwer.
يصعب التمييز بين القماشين في الإضاءة الخافتة.
Der Unterschied zwischen den beiden Stoffen ist an ihrer Farbe gut zu erkennen.
يمكن تمييز الفرق بين القماشين بسهولة من لونهما.