
der Abriss
هدم
تدمير مبنى أو منشأة وإزالتها؛ تفكيكها.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
يبدأ هدم محطة القطار القديمة الأسبوع المقبل.
هدم / ملخص / حفلة صاخبة جدًا
der Abriss, die Abrisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هدم
تدمير مبنى أو منشأة وإزالتها؛ تفكيكها.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
يبدأ هدم محطة القطار القديمة الأسبوع المقبل.

ملخص
عرض موجز أو نظرة عامة مختصرة عن موضوع أو أمر ما.
Der Historiker gab einen kurzen Abriss der Ereignisse der Weimarer Republik.
قدّم المؤرخ ملخصًا موجزًا لأحداث جمهورية فايمار.

حفلة صاخبة جدًا
تعبير عامي عن حفلة أو فعالية صاخبة جدًا وحافلة بالمرح، تسودها أجواء مفرطة في الحماس.
Das Konzert gestern war der absolute Abriss, alle haben getanzt!
كانت الحفلة الموسيقية أمس صاخبة جدًا، فقد رقص الجميع!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abrisse |
| Genitiv | des Abrisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abriss | die Abrisse |
| Akkusativ | den Abriss | die Abrisse |
| Dativ | dem Abriss | den Abrissen |
| Genitiv | des Abrisses | der Abrisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Abriss» (الهدم أو الملخص) اسم مشتق من الفعل «abreißen» (يهدم أو يعرض بإيجاز). وترتبط المعاني المختلفة للاسم مباشرة بمعاني الفعل، مثل هدم مبنى وتقديم ملخص.
Man reißt ein altes Haus ab. Das Ergebnis ist der Abriss.
يهدم المرء بيتًا قديمًا، والنتيجة هي هدمه.
Der Professor riss kurz die Hauptthemen an. Das war ein guter Abriss.
عرض الأستاذ الموضوعات الرئيسية بإيجاز. وكان ذلك ملخصًا جيدًا.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن مبان ومواقع بناء، فالمقصود هو الهدم. وإذا كان الكلام عن موضوعات أو كتب أو تاريخ، فالمقصود هو الملخص. أما في سياق الحفلات الموسيقية والفعاليات، فالمقصود هو المعنى العامي.
Für den Abriss der Brücke wird die Straße gesperrt.
سيُغلق الطريق بسبب هدم الجسر.
Sein Vortrag gab einen guten Abriss über die aktuelle Klimaforschung.
قدّم عرضه ملخصًا جيدًا عن أبحاث المناخ الحالية.
في معنى «Zusammenfassung» (الملخص)، تُستخدم الكلمة كثيرًا في التعبيرين الثابتين «einen Abriss geben» (يقدّم ملخصًا) أو «einen Abriss von etwas geben» (يقدّم ملخصًا عن شيء).
Können Sie uns einen kurzen Abriss der Projektergebnisse geben?
هل يمكنك أن تقدّم لنا ملخصًا موجزًا عن نتائج المشروع؟
إن معنى «wilde Party» (حفلة صاخبة جدًا) عامي بحت أو من لغة الشباب. استخدم هذا التعبير فقط في المحادثات غير الرسمية جدًا مع الأصدقاء.
Das Festival am Wochenende war der absolute Abriss!
كان المهرجان في عطلة نهاية الأسبوع حفلة صاخبة جدًا!
قسم
يمكن أن يشير «Abschnitt» (قسم) و«Abriss» (ملخص) إلى جزء من نص، لكن لكل منهما تركيز مختلف. يعني «Abschnitt» وحدة محددة داخل النص، بينما يعني «Abriss» عرضا موجزا أو نظرة عامة عن الموضوع. عندما تسأل عن موضع في نص، استخدم «Abschnitt»؛ وعندما تحتاج إلى ملخص قصير، استخدم «Abriss».

Im letzten Abriss werden die wichtigsten Gründe kurz zusammengefasst.
يُلخص الملخص الأخير أهم الأسباب بإيجاز.
Im letzten Abschnitt des Artikels werden die wichtigsten Gründe genannt.
تُذكر أهم الأسباب في القسم الأخير من المقال.