
verständnisvoll
متفهم
يُظهر تفهمًا وتعاطفًا مع وضع شخص آخر أو مشاعره أو أفعاله.
Mein Chef reagierte sehr verständnisvoll, als ich ihm von meinen familiären Problemen erzählte.
كان مديري متفهمًا جدًا عندما أخبرته بمشكلاتي العائلية.
متفهم
verständnisvoll – verständnisvoller – am verständnisvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متفهم
يُظهر تفهمًا وتعاطفًا مع وضع شخص آخر أو مشاعره أو أفعاله.
Mein Chef reagierte sehr verständnisvoll, als ich ihm von meinen familiären Problemen erzählte.
كان مديري متفهمًا جدًا عندما أخبرته بمشكلاتي العائلية.
| الصيغة الأساسية | verständnisvoll |
|---|---|
| Komparativ | verständnisvoller |
| Superlativ | am verständnisvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verständnisvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verständnisvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verständnisvoll.
تركيب الكلمة بسيط: فهي تتكون من الاسم «das Verständnis» (التفهم) واللاحقة «-voll» (ممتلئ بـ). ولذلك تعني حرفيًا «voll von Verständnis» (ممتلئًا بالتفهم).
Sie ist eine sehr verständnisvolle Freundin.
إنها صديقة متفهمة جدًا.
تُستخدم «Verständnisvoll» (بتفهم) كثيرًا كحال لوصف رد فعل. ومن التراكيب الشائعة «verständnisvoll nicken» (يومئ بتفهم)، و«verständnisvoll lächeln» (يبتسم بتفهم)، و«verständnisvoll zuhören» (يصغي بتفهم).
Er hörte meiner Erklärung verständnisvoll zu, ohne mich zu unterbrechen.
استمع إلى شرحي بتفهم من دون أن يقاطعني.
Als ich meinen Fehler gestand, nickte sie nur verständnisvoll.
عندما اعترفت بخطئي، اكتفت بهز رأسها بتفهم.
تصف هذه الصفة عادةً رد فعل تجاه مشكلات شخص آخر أو أخطائه أو مشاعره. وهي تعبر عن التعاطف وعن موقف لا يصدر أحكامًا.
Obwohl ich zu spät kam, war mein Lehrer sehr verständnisvoll.
على الرغم من أنني تأخرت، كان معلمي متفهمًا جدًا.
متفهم
يصف «verständnisvoll» (متفهم) و«einfühlsam» (متفهم) كلاهما التعامل الجيد مع مشاعر الآخرين. يؤكد «verständnisvoll» أن شخصًا ما يتقبل موقفًا صعبًا ويتصرف بطريقة داعمة. أما «einfühlsam» فيبرز بدرجة أكبر أن الشخص يدرك أفكار الآخر ومشاعره ويكيّف رد فعله وفقًا لذلك.

Lea reagiert verständnisvoll, als ihre traurige Freundin das Treffen kurzfristig absagt.
تتفاعل ليا بتفهم عندما تلغي صديقتها الحزينة اللقاء في اللحظة الأخيرة.
Lea bemerkt die unausgesprochene Traurigkeit ihrer Freundin und findet einfühlsame Worte.
تلاحظ ليا حزن صديقتها غير المعبّر عنه وتجد كلمات متفهمة.