
das Unwohlsein
توعك
شعور عام بعدم الارتياح أو بمرض خفيف، من دون وجود مرض محدد. وقد تكون له أسباب جسدية أو نفسية.
Nach dem schweren Essen überkam ihn ein leichtes Unwohlsein.
بعد الوجبة الثقيلة، أصابه توعك خفيف.
توعك
das Unwohlsein
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توعك
شعور عام بعدم الارتياح أو بمرض خفيف، من دون وجود مرض محدد. وقد تكون له أسباب جسدية أو نفسية.
Nach dem schweren Essen überkam ihn ein leichtes Unwohlsein.
بعد الوجبة الثقيلة، أصابه توعك خفيف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Unwohlseins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unwohlsein | – |
| Akkusativ | das Unwohlsein | – |
| Dativ | dem Unwohlsein | – |
| Genitiv | des Unwohlseins | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من البادئة «un-» (بادئة تعبّر عن النفي) والاسم «Wohlsein» (العافية). ولذلك تعني «Unwohlsein» (عدم العافية) حرفيًا «Nicht-Wohlbefinden» (عدم الشعور بالعافية).
Ein Gefühl des Unwohlseins kann auf eine beginnende Krankheit hindeuten.
قد يشير الشعور بالتوعك إلى بداية مرض.
يُستعمل «Unwohlsein» (التوعك) كثيرًا مع أفعال الشعور مثل «verspüren» (يشعر بـ) أو «fühlen» (يشعر بـ). وغالبًا ما توضحه صفات مثل «leicht» (خفيف) و«allgemein» (عام) و«plötzlich» (مفاجئ).
Während der langen Busfahrt verspürte er ein zunehmendes Unwohlsein.
شعر أثناء رحلة الحافلة الطويلة بتوعك متزايد.
Sie klagte über plötzliches Unwohlsein und Schwindel.
اشتكت من توعك مفاجئ ودوار.
«Unwohlsein» (التوعك) تعبير رسمي أو طبي إلى حد ما. ويُستعمل كثيرًا في عيادات الأطباء والصيدليات أو في اللغة المكتوبة لوصف حالة صحية سيئة غير محددة.
Der Patient berichtete von allgemeinem Unwohlsein und Appetitlosigkeit.
أفاد المريض بأنه يعاني من توعك عام وفقدان الشهية.
غثيان
يشير Übelkeit (غثيان) إلى إحساس مزعج محدد في المعدة، يحدث غالبًا قبل التقيؤ بقليل. أما Unwohlsein (توعك) فأعم، وقد يشير إلى أعراض جسدية أو نفسية مختلفة. تناسب Übelkeit وجود رغبة واضحة في التقيؤ، بينما يناسب Unwohlsein شعور عام غير محدد بالمرض.

Nach dem Essen verspürte Lea ein leichtes Unwohlsein, konnte aber keine bestimmte Beschwerde nennen.
بعد تناول الطعام، شعرت ليا بتوعك خفيف، لكنها لم تستطع تحديد أي عرض معين.
Nach dem Essen bekam Lea starke Übelkeit und musste beinahe erbrechen.
بعد تناول الطعام، أصيبت ليا بغثيان شديد وكادت تتقيأ.