
das Unbehagen
انزعاج
شعور بعدم الارتياح أو الحرج أو التوتر الداخلي في موقف معين أو بحضور أشخاص آخرين.
Die peinliche Stille nach seiner Bemerkung löste bei allen Anwesenden Unbehagen aus.
أثار الصمت المحرج بعد ملاحظته انزعاج جميع الحاضرين.
انزعاج / توعك
das Unbehagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انزعاج
شعور بعدم الارتياح أو الحرج أو التوتر الداخلي في موقف معين أو بحضور أشخاص آخرين.
Die peinliche Stille nach seiner Bemerkung löste bei allen Anwesenden Unbehagen aus.
أثار الصمت المحرج بعد ملاحظته انزعاج جميع الحاضرين.

توعك
شعور جسدي خفيف بعدم الارتياح أو إحساس غير محدد بأن شيئًا ما ليس على ما يرام من الناحية الصحية.
Schon den ganzen Morgen verspürte er ein leichtes Unbehagen im Magen.
ظل يشعر طوال الصباح بتوعك خفيف في معدته.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Unbehagens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unbehagen | – |
| Akkusativ | das Unbehagen | – |
| Dativ | dem Unbehagen | – |
| Genitiv | des Unbehagens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «Un-» (النفي) والاسم «Behagen» (الشعور بالراحة والهناء). تنفي السابقة «Un-» معنى الكلمة الأساسية، ولذلك تعني «Unbehagen» (عدم الشعور بالراحة) حرفيًا «Nicht-Wohlgefühl» (عدم الراحة).
Er spürte ein tiefes Unbehagen bei dem Gedanken, allein im Dunkeln zu sein.
شعر بانزعاج عميق عندما فكر في أن يكون وحده في الظلام.
يتضح النوع الدقيق من «Unbehagen» (الانزعاج أو التوعك) من السياق. فإذا كان يتعلق بموقف اجتماعي أو ملاحظة محرجة أو أجواء معينة، كان المقصود انزعاجًا عاطفيًا. وإذا ارتبط بجزء من الجسم، مثل «im Magen» (في المعدة)، كان المقصود توعكًا جسديًا.
Sein seltsames Verhalten löste bei mir Unbehagen aus.
أثار سلوكه الغريب انزعاجي.
Nach dem schweren Essen hatte sie ein Unbehagen im Bauch.
بعد تناول الوجبة الثقيلة، شعرت بتوعك في البطن.
«Unbehagen» (الانزعاج) شعور غالبًا ما «empfindet» (يشعر به المرء أو يختبره) أو «spürt» (يحس به). ويمكن لموقف أو لشخص أن «auslösen» (يثير) الانزعاج أو «verursachen» (يسببه) أو «bereiten» (يُحدثه لشخص).
Ich empfand ein starkes Unbehagen, als er mich so anstarrte.
شعرت بانزعاج شديد عندما حدق فيَّ بهذه الطريقة.
Die angespannte Stille im Raum bereitete allen Gästen Unbehagen.
سبّب الصمت المتوتر في الغرفة انزعاجًا لجميع الضيوف.
قلق
يمكن أن ينشأ «Unruhe» (قلق) و«Unbehagen» (انزعاج) في الوقت نفسه في موقف مرهق. يؤكد «Unruhe» التململ العصبي وغياب الشعور بالهدوء الداخلي. أما «Unbehagen» فيشير أساسا إلى شعور غير مريح تجاه الموقف أو الأشخاص الحاضرين.

Beim schwierigen Treffen empfand sie wegen der feindlichen Stimmung deutliches Unbehagen.
شعرت في الاجتماع الصعب بانزعاج واضح بسبب الأجواء العدائية.
Vor dem schwierigen Treffen konnte sie ihre Unruhe kaum verbergen und lief ständig umher.
قبل الاجتماع الصعب، بالكاد استطاعت إخفاء قلقها وظلت تمشي في المكان.