
die Übelkeit
غثيان
إحساس مزعج في المعدة يسبق التقيؤ غالبًا؛ ويُعرف أيضًا باسم الغثيان.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
سبّبت الرحلة المليئة بالمنعطفات غثيانًا شديدًا لديها.
غثيان
die Übelkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غثيان
إحساس مزعج في المعدة يسبق التقيؤ غالبًا؛ ويُعرف أيضًا باسم الغثيان.
Die kurvige Fahrt verursachte bei ihr starke Übelkeit.
سبّبت الرحلة المليئة بالمنعطفات غثيانًا شديدًا لديها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Übelkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übelkeit | – |
| Akkusativ | die Übelkeit | – |
| Dativ | der Übelkeit | – |
| Genitiv | der Übelkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Übelkeit» (الغثيان) اسم مشتق من الصفة «übel» (يشعر بالغثيان). فإذا كان الشخص «übel ist» (يشعر بالغثيان)، فهو يعاني من «Übelkeit» (الغثيان). وتحوّل اللاحقة «-keit» الصفات إلى أسماء تصف حالة أو صفة.
Mir ist übel, ich glaube, ich habe Übelkeit.
أشعر بالغثيان، وأظن أن لديّ غثيانًا.
للتعبير عن الشعور بهذا الإحساس، تُستخدم غالبًا العبارات «Übelkeit haben» (يعاني من الغثيان) و«Übelkeit verspüren» (يشعر بالغثيان) و«an Übelkeit leiden» (يعاني من الغثيان). وتُستخدم العبارة الأخيرة أكثر عند الحديث عن أعراض طويلة الأمد أو خطيرة.
Seit heute Morgen verspüre ich eine leichte Übelkeit.
أشعر منذ هذا الصباح بغثيان خفيف.
Während der Chemotherapie litt sie an starker Übelkeit.
عانت أثناء العلاج الكيميائي من غثيان شديد.
تَرِد «Übelkeit» (الغثيان) كثيرًا مع أعراض أخرى. ومن التراكيب الشائعة «Übelkeit und Erbrechen» (الغثيان والتقيؤ) و«Übelkeit und Schwindel» (الغثيان والدوار). ويمكنك أيضًا أن تقول «Übelkeit bekämpfen» (يكافح الغثيان) أو «etwas gegen Übelkeit tun» (يفعل شيئًا للتخفيف من الغثيان).
Reisetabletten helfen gegen Übelkeit und Erbrechen.
تساعد أقراص دوار السفر على تخفيف الغثيان والتقيؤ.
Gegen die Übelkeit trank sie einen Kräutertee.
شربت شايًا عشبيًا للتخفيف من الغثيان.
توعك
يشير Übelkeit (غثيان) إلى إحساس مزعج محدد في المعدة، يحدث غالبًا قبل التقيؤ بقليل. أما Unwohlsein (توعك) فأعم، وقد يشير إلى أعراض جسدية أو نفسية مختلفة. تناسب Übelkeit وجود رغبة واضحة في التقيؤ، بينما يناسب Unwohlsein شعور عام غير محدد بالمرض.

Nach dem Essen bekam Lea starke Übelkeit und musste beinahe erbrechen.
بعد تناول الطعام، أصيبت ليا بغثيان شديد وكادت تتقيأ.
Nach dem Essen verspürte Lea ein leichtes Unwohlsein, konnte aber keine bestimmte Beschwerde nennen.
بعد تناول الطعام، شعرت ليا بتوعك خفيف، لكنها لم تستطع تحديد أي عرض معين.