
die Misere
بؤس / محنة
حالة من البؤس الشديد أو الضيق الشديد؛ وضع بالغ الصعوبة والتعاسة.
Die wirtschaftliche Misere des Landes führte zu hoher Arbeitslosigkeit.
أدّى البؤس الاقتصادي الذي تعاني منه البلاد إلى ارتفاع معدّل البطالة.
بؤس / محنة
die Misere, die Miseren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بؤس / محنة
حالة من البؤس الشديد أو الضيق الشديد؛ وضع بالغ الصعوبة والتعاسة.
Die wirtschaftliche Misere des Landes führte zu hoher Arbeitslosigkeit.
أدّى البؤس الاقتصادي الذي تعاني منه البلاد إلى ارتفاع معدّل البطالة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Miseren |
| Genitiv | der Misere |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Misere | die Miseren |
| Akkusativ | die Misere | die Miseren |
| Dativ | der Misere | den Miseren |
| Genitiv | der Misere | der Miseren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Misere» (البؤس أو المحنة) في الغالب إلى اللغة المكتوبة أو إلى الأسلوب الرفيع. وهي تصف محنة خطيرة جدًا وغالبًا ما تكون شاملة، وهي أقوى من «Problem» (مشكلة).
Der Verein steckt seit Monaten in einer finanziellen Misere.
يعاني النادي منذ أشهر من ضائقة مالية.
غالبًا ما تُحدَّد «Misere» (البؤس أو المحنة) بصفات تبيّن مجال المشكلة. ومن التراكيب الشائعة «wirtschaftliche Misere» (بؤس اقتصادي)، و«soziale Misere» (بؤس اجتماعي)، و«finanzielle Misere» (ضائقة مالية).
Die Regierung versucht, die soziale Misere in den Städten zu bekämpfen.
تحاول الحكومة مكافحة البؤس الاجتماعي في المدن.
تستخدم التعبيرات الشائعة مع «Misere» (البؤس أو المحنة) حرف الجر «in» (في) أو «aus» (من). ويمكن أن تقول «in der Misere stecken» (يكون عالقًا في محنة) أو «jemandem aus der Misere helfen» (يساعد شخصًا على الخروج من محنته).
Viele kleine Unternehmen stecken wegen der Krise in einer tiefen Misere.
تعاني شركات صغيرة كثيرة من محنة عميقة بسبب الأزمة.
Ein unerwarteter Auftrag half der Firma aus der Misere.
ساعد طلب غير متوقع الشركة على الخروج من محنتها.
بؤس / شيء يرثى له
يدل كل من «Das Elend» (البؤس) و«die Misere» (البؤس أو المحنة) على وضع بالغ الصعوبة يتضمن العوز أو المعاناة. لكن «Misere» توحي في كثير من الأحيان بوضع متعثر ومؤسف، بينما تركز «Elend» أكثر على المعاناة الملموسة أو ظروف المعيشة المزرية. تناسب «Misere» غالبًا المشكلات التي يُنظر إليها بوصفها وضعًا، بينما تناسب «Elend» العوز الظاهر.

Die neue Leitung muss die Misere des Vereins endlich beenden.
يجب على الإدارة الجديدة أن تضع حدًا لمحنة النادي أخيرًا.
Die Helfer sahen das Elend der Familien nach der Überschwemmung.
رأى عمال الإغاثة بؤس الأسر بعد الفيضان.