
der Urlauber
مصطاف
شخص يقضي عطلته ويسافر للاسترخاء أو لزيارة منطقة أخرى.
Im Sommer füllen sich die Küstenorte mit Urlaubern aus dem ganzen Land.
تمتلئ البلدات الساحلية في الصيف بالمصطافين القادمين من جميع أنحاء البلاد.
مصطاف
der Urlauber, die Urlauber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصطاف
شخص يقضي عطلته ويسافر للاسترخاء أو لزيارة منطقة أخرى.
Im Sommer füllen sich die Küstenorte mit Urlaubern aus dem ganzen Land.
تمتلئ البلدات الساحلية في الصيف بالمصطافين القادمين من جميع أنحاء البلاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Urlauber |
| Genitiv | des Urlaubers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Urlauber | die Urlauber |
| Akkusativ | den Urlauber | die Urlauber |
| Dativ | dem Urlauber | den Urlaubern |
| Genitiv | des Urlaubers | der Urlauber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Urlaub» (العطلة) واللاحقة «-er». تشير اللاحقة «-er» هنا إلى شخص ذكر يمارس النشاط المرتبط بالكلمة الأساسية، أي شخص يقضي عطلته.
Als Urlauber möchte man sich vor allem entspannen.
يرغب المرء، بصفته مصطافًا، في الاسترخاء قبل كل شيء.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع «die Urlauber» (المصطافون) للحديث عن السياح بوصفهم مجموعة، ولا سيما في الأخبار أو التقارير عن منطقة ما.
Die Insel ist bei deutschen Urlaubern sehr beliebt.
تحظى الجزيرة بشعبية كبيرة لدى المصطافين الألمان.
Wegen des guten Wetters kamen viele Urlauber an die Küste.
بسبب الطقس الجيد، جاء كثير من المصطافين إلى الساحل.
تُستخدم كلمة «Urlauber» (مصطاف) دائمًا تقريبًا في سياق السفر والسياحة والمنتجعات السياحية. وترد كثيرًا في أدلة السفر ووصف الفنادق أو الأخبار عن قطاع السياحة.
Das Hotel bietet spezielle Angebote für Urlauber mit Kindern.
يقدّم الفندق عروضًا خاصة للمصطافين الذين يصطحبون أطفالًا.
سائح
يشير كل من «Tourist» (سائح) و«Urlauber» (مصطاف) إلى أشخاص يسافرون لأغراض خاصة. يركّز «Tourist» على زيارة مؤقتة لمكان ما، مثل السفر بدافع الاهتمام الثقافي؛ أما «Urlauber» فيركّز على أن الشخص يقضي عطلته ويسعى إلى الاسترخاء. يمكن استخدام الكلمتين في رحلة لقضاء العطلة، لكن التركيز يختلف في كل منهما.

Als Urlauber verbringt Paul eine erholsame Woche am Meer.
يقضي بول، بصفته مصطافًا، أسبوعًا مريحًا على شاطئ البحر.
Als Tourist besucht Paul die Museen und Sehenswürdigkeiten der Stadt.
يزور بول، بصفته سائحًا، متاحف المدينة ومعالمها السياحية.