
die Säge
منشار
أداة ذات نصل مسنّن تُستخدم لفصل مواد مثل الخشب أو المعدن أو البلاستيك بحركات القطع.
Mit der Säge schnitt er die Bretter für das Regal zu.
قطع الألواح بالمقاس المناسب للرف باستخدام المنشار.
منشار
die Säge, die Sägen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشار
أداة ذات نصل مسنّن تُستخدم لفصل مواد مثل الخشب أو المعدن أو البلاستيك بحركات القطع.
Mit der Säge schnitt er die Bretter für das Regal zu.
قطع الألواح بالمقاس المناسب للرف باستخدام المنشار.

امرأة كثيرة التذمر
تعبير عامي ومهين عن شخص كثير التذمر والشجار، وغالبًا ما يكون امرأة.
Hör endlich auf zu meckern, du alte Säge!
كفّي عن التذمر أخيرًا، أيتها العجوز النكدة!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sägen |
| Genitiv | der Säge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Säge | die Sägen |
| Akkusativ | die Säge | die Sägen |
| Dativ | der Säge | den Sägen |
| Genitiv | der Säge | der Sägen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Säge» (المنشار) هي الأداة المرتبطة بالنشاط «sägen» (ينشر). إذا عرفت الفعل، فسيمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Er sägt das Holz mit einer neuen Säge.
ينشر الخشب بمنشار جديد.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الحرف اليدوية أو الخشب أو أعمال البناء، فالمقصود هو الأداة. أما إذا استُخدمت الكلمة كإهانة أو لوصف شخص، فالمقصود هو الشخص كثير التذمر.
Ich brauche eine Säge, um diesen Ast abzuschneiden.
أحتاج إلى منشار لقطع هذا الغصن.
Meine Nachbarin ist eine echte Säge, sie beschwert sich über alles.
جارتي نكدة فعلًا؛ فهي تشتكي من كل شيء.
استخدام «Säge» (امرأة كثيرة التذمر) للدلالة على شخص هو استعمال عامي جدًا ومهين. استخدم هذا التعبير فقط إذا كنت مدركًا لأثره السلبي.
Er nannte seine Chefin im Streit eine „alte Säge“.
سمّى مديرته أثناء الشجار «alte Säge» (عجوز نكدة).
امرأة نكدية / عنزة
«Säge» (امرأة كثيرة التذمر) و«Zicke» (امرأة نكدية) تعبيران عاميان مهينان لوصف امرأة يُنظر إليها على أنها مزعجة. تناسب «Säge» خصوصا من تتذمر وتتشاجر باستمرار. أما «Zicke» فتبرز أكثر تقلب المزاج أو العناد أو كثرة الشجار.

Weil sie den ganzen Tag an jedem Detail nörgelt, nennt ihr Kollege sie abwertend eine Säge.
لأنها تتذمر طوال اليوم من كل تفصيل، يصفها زميلها، على سبيل الإهانة، بأنها امرأة كثيرة التذمر.
Weil sie bei jeder kleinen Bitte launisch und stur reagiert, nennt ihr Kollege sie abwertend eine Zicke.
لأنها تتصرف بتقلب وعناد عند كل طلب بسيط، يصفها زميلها، على سبيل الإهانة، بأنها امرأة نكدية.