
die Zecke
قرادة
حيوان عنكبي صغير ماص للدماء، يتغذى على البشر والحيوانات وقد ينقل الأمراض.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
كانت هناك قرادة في فراء الكلب بعد نزهته في الغابة.
قرادة / متطفل
die Zecke, die Zecken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرادة
حيوان عنكبي صغير ماص للدماء، يتغذى على البشر والحيوانات وقد ينقل الأمراض.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
كانت هناك قرادة في فراء الكلب بعد نزهته في الغابة.

متطفل
وصف عامي تحقيري لشخص يُنظر إليه على أنه عالة، أي يعيش على حساب الآخرين.
Er benimmt sich wie eine Zecke und lässt sich von allen aushalten.
يتصرف كأنه عالة، ويترك الجميع ينفقون عليه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zecken |
| Genitiv | der Zecke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zecke | die Zecken |
| Akkusativ | die Zecke | die Zecken |
| Dativ | der Zecke | den Zecken |
| Genitiv | der Zecke | der Zecken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك بسهولة معرفة معنى الكلمة من السياق. فإذا كان الحديث عن الحيوانات أو الطبيعة أو الأمراض، فالمقصود هو الحيوان العنكبي. أما في سياق اجتماعي سلبي يتعلق بالاستغلال، فالمقصود هو الوصف التحقيري لشخص.
Beim Wandern sollte man sich vor Zecken schützen.
ينبغي أن تحمي نفسك من القراد عند التنزه.
Er nannte seinen ehemaligen Freund eine Zecke, weil dieser nie Miete zahlte.
وصف صديقه السابق بأنه عالة لأنه لم يدفع الإيجار قط.
عند الحديث عن الحيوان، كثيرا ما تُستخدم الأفعال «haben» (لديه) و«entfernen» (يزيل) و«sich festsaugen» (يلتصق ويمتص الدم). ويُقال أيضا «Zeckenbiss» (لدغة قرادة).
Ich glaube, ich habe eine Zecke am Bein.
أظن أن لدي قرادة على ساقي.
Die Zecke hatte sich schon in der Haut festgesaugt.
كانت القرادة قد التصقت بالجلد وامتصت الدم بالفعل.
هذا المعنى عامي إلى حد كبير ويُستخدم كإهانة. لا تستخدمه إلا إذا كنت مدركا لأثره السلبي والمهين.
Er lebt auf Kosten seiner Eltern wie eine Zecke.
يعيش على حساب والديه كأنه عالة.
طفيلي
يناسب «Parasit» (طفيلي) و«Zecke» (متطفل) الشخص الذي يعيش على حساب الآخرين، وكلاهما تعبير تحقيري. قد يبدو «Parasit» أكثر موضوعية أو رسمية، بينما تُعد «Zecke» اتهامًا عاميًا فظًا. يناسب «Parasit» نصًا أكثر حيادًا، بينما تناسب «Zecke» هجومًا شخصيًا قويًا.

Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
يأخذ مال أصدقائه باستمرار، وهم يهينونه بوصفه متطفلًا.
Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
يعيش منذ سنوات على حساب عائلته، ولذلك يُوصف بأنه طفيلي.