
ausbleiben
لا يحدث
ألا يقع أو يحدث أو يصل شيء رغم أنه كان متوقعا.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
للأسف، لم يتحقق النجاح المتوقع للحملة.
لا يحدث
ausbleiben – blieb aus – ist ausgeblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يحدث
ألا يقع أو يحدث أو يصل شيء رغم أنه كان متوقعا.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
للأسف، لم يتحقق النجاح المتوقع للحملة.

تنقطع
في السياق الطبي خاصة: عدم بدء الحيض.
Wenn die Regelblutung ausbleibt, kann das ein Zeichen für eine Schwangerschaft sein.
إذا انقطع الحيض، فقد يكون ذلك علامة على الحمل.
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibst aus |
| er/sie/es | bleibt aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibt aus |
| sie | bleiben aus |
| ich | blieb aus |
|---|---|
| du | bliebst aus |
| er/sie/es | blieb aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebt aus |
| sie | blieben aus |
| ich | bin ausgeblieben |
|---|---|
| du | bist ausgeblieben |
| er/sie/es | ist ausgeblieben |
| wir | sind ausgeblieben |
| ihr | seid ausgeblieben |
| sie | sind ausgeblieben |
| du | bleib aus! bleibe aus! |
|---|---|
| ihr | bleibt aus! |
| Sie | bleiben Sie aus! |
| ich | war ausgeblieben |
|---|---|
| du | warst ausgeblieben |
| er/sie/es | war ausgeblieben |
| wir | waren ausgeblieben |
| ihr | wart ausgeblieben |
| sie | waren ausgeblieben |
| ich | werde ausbleiben |
|---|---|
| du | wirst ausbleiben |
| er/sie/es | wird ausbleiben |
| wir | werden ausbleiben |
| ihr | werdet ausbleiben |
| sie | werden ausbleiben |
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibest aus |
| er/sie/es | bleibe aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibet aus |
| sie | bleiben aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe aus |
|---|---|
| du | bliebest aus |
| er/sie/es | bliebe aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebet aus |
| sie | blieben aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbleiben |
|---|---|
| مع zu | auszubleiben |
| Partizip I | ausbleibend |
| Partizip II | ausgeblieben |
«Ausbleiben» (لا يحدث) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «aus» في نهاية الجملة. أما في الجمل التابعة أو في المصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Die versprochene Gehaltserhöhung blieb leider aus.
للأسف، لم تُصرف الزيادة الموعودة في الراتب.
Ich bin enttäuscht, dass eine Reaktion von dir ausblieb.
أشعر بخيبة أمل لأنك لم ترد علي.
يُصاغ Perfekt من «ausbleiben» (لا يحدث) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يملك). ويرجع ذلك إلى أنه يصف تغيرا في الحالة، من شيء متوقع إلى شيء لم يحدث.
Der angekündigte Regen ist den ganzen Tag ausgeblieben.
لم يهطل المطر الذي أُعلن عنه طوال اليوم.
يمكنك معرفة المعنى من فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل «die Regel» (الحيض) أو «die Periode» (الدورة الشهرية)، كان للكلمة معنى طبي محدد. أما مع سائر الفواعل، مثل «Erfolg» (نجاح) أو «Antwort» (رد) أو «Gast» (ضيف)، فمعناها العام هو ألا يحدث الشيء.
Eine Entschuldigung seinerseits ist bis heute ausgeblieben.
لم يصدر عنه أي اعتذار حتى اليوم.
Nachdem ihre Periode ausblieb, machte sie einen Schwangerschaftstest.
بعدما انقطعت دورتها الشهرية، أجرت اختبار حمل.
يغيب / يفتقد / ينقص
تصف «fehlen» (يغيب) عدم حضور شخص متوقع. أما «ausbleiben» (لا يحدث) فتؤكد بدرجة أكبر أن وصول الشخص المتوقع لم يحدث. تناسب «fehlen» حالة الغياب؛ وعندما يكون الانتظار من دون جدوى أو عدم الوصول مهما، تناسب «ausbleiben».

Der angekündigte Redner bleibt trotz des Beginns der Eröffnung aus.
لم يظهر المتحدث الذي أُعلن عن حضوره رغم بدء الافتتاح.
Der angekündigte Redner fehlt bei der Eröffnung.
المتحدث الذي أُعلن عن حضوره غائب عن الافتتاح.